1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[ο υπολογιστής εκπέμπει έναν ήχο, κάνοντας κλικ]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[Γουίλιαμ] Πάμε.
-[κλικ του ποντικιού]
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Keep Your Head Up" από
Ο Wolfgang Valbrun παίζει]
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\ an8}Σας έλειψα;
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\ an8}Σας έλειψα;
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\ an8}[κουδούνια υπολογιστή]
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\ an8}Γουίλιαμ Ράντφορντ.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\ an8}-[κουδούνισμα υπολογιστή]
-Εντάξει.
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\ an8}♪ Ενδοσκόπηση,
αμφίβολες σκέψεις ♪
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\ an8}♪ Αποδυναμώνουν τους άνδρες ♪
12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
♪ Ενώ οι τύραννοι
χειριστείτε και δηλητηριάστε τα ♪
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
♪ Μοιραία έλξη, επιθυμία
ένα τόσο άστατο πράγμα ♪
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Χμμ.
15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
♪ Καμία ικανοποίηση αν
αφήστε τον εαυτό σας να υποχωρήσει ♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
♪ Ψηλά το κεφάλι... ♪
19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[σειρήνα που θρηνεί]
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[γυναίκα] Τελείωσες
το σπίτι σήμερα το πρωί,
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
αλλά θέλω να το πάρεις
τα παιδιά στο σχολείο.
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
♪ Είμαστε όλοι βασιλιάδες
και βασίλισσες εντός ♪
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}♪ Ψηλά το κεφάλι... ♪
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[άνδρας 1] Η μπαταρία μου τελειώνει.
Είμαι σίγουρος ότι με κατασκοπεύουν.
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[άνδρας 2] Σώπα, φίλε.
Είσαι απλώς παρανοϊκός.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\ an8}♪ Μια μεγάλη καταστροφή ♪
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
♪ Αποσπά την προσοχή από την πλήξη μπροστά ♪
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
♪ Φωτιά και θειάφι ♪
29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
♪ Προειδοποίηση για τίποτα για τους άνδρες ♪
30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
♪ Είσαι συνένοχος; ♪
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
♪ Ή θα είσαι
εκεί να υπερασπιστούμε; ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
♪ Νομιμοποιήστε την έλλειψη
της ενσυναίσθησης μέσα στο ♪
33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
♪ Αν θέλετε
κάνε τη δουλειά σου... ♪
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[το τραγούδι σταματά]
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Καλημέρα. Τι συμβαίνει;
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
Κοιτάξτε. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[βροντή που συντρίβεται]
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
Υπάρχει θόρυβος σχετικά με αυτό;
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[Γουίλιαμ] Όχι. Παρακολουθώ
άνθρωποι, όχι ο καιρός.
45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[ουρλιάζει ο άνεμος]
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Σάντρα] Δεν έχω δει ποτέ
παγκόσμιες καταιγίδες όπως αυτή.
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε
δείτε τι προκαλεί
48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
αυτό το ατμοσφαιρικό φαινόμενο.
49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
Κάτι δεν πάει καλά.
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
Το μέγεθός τους, το ποσό...
[αναστενάζει] Όλα αυτά,
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
απλά δεν...
δεν έχει νόημα.
52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[Γουίλιαμ] Εντάξει,
είναι τρελό εκεί.
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] Όλα της NASA
οι δορυφόροι είναι τυφλοί.
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
Δεν μπορέσαμε
δείτε οτιδήποτε για δύο ημέρες.
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Ναι.
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\ an8}Λοιπόν, πήρα μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσω
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\ an8}από το να παρακολουθείς σύννεφα.
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Κοίτα, καλεί το καθήκον, έτσι
απλά κρατήστε με ενήμερο.
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\ an8}[παραμορφωμένη ομιλία φωνής]
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\ an8}-[William] Όχι στο ρολόι μου.
-[παραμορφωμένη φωνή] Όπου κι αν πάμε,
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
ό,τι λέμε,
παρακολουθήστε, διαβάστε και γράψτε
63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
Το καταγράφεται και αξιολογείται σε
λογοκρίνουμε την επίγνωσή μας για την αλήθεια
64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
και να μας υποδουλώσουν
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
σε τυραννικό, αυταρχικό
κυβερνητικός έλεγχος.
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Εντάξει, Guardian.
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\ an8}[παραμορφωμένη φωνή] Το
κράτος επιτήρησης έχει επίσης
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
δεν το αποκάλυψε αυτό
το πρόγραμμα Goliath
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
είναι υπαρξιακό
απειλή για την ανθρωπότητα
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
ότι κανείς δεν μπορεί
πιθανώς να κατανοήσω.
71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
Θα δείτε όλα τα ανησυχητικά
λεπτομέρειες σε πλήρη αποκάλυψη
72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
στα έγγραφα του Γολιάθ ότι
Απελευθερώνω στον κόσμο.
73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[Γουίλιαμ] Εντάξει, ας πάμε τώρα
πήγαινε στον ύποπτο νούμερο δύο.
74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Πίστη, αμυδρά] Σας ευχαριστώ.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[κουδούνισμα γραμμής]
76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
-Γεια.
-Μάφιν;
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Πραγματικά; Ένα μάφιν;
Τι σκέφτεσαι;
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Ιησού, μπαμπά. Πόσες φορές
το εχουμε περασει αυτο?
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Ένα βραστό αυγό.
80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Εντάξει; Έχουν δίκιο
δίπλα στους λουκουμάδες.
81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Θα σε σκότωνε;
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Χρειάζεστε περισσότερη πρωτεΐνη.
-Πρέπει να πάω στη δουλειά.
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Όχι, πρέπει να στρώσεις
από το γάλα σόγιας.
84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Δεν είχατε κανένα
πρωτεΐνη αυτή την εβδομάδα.
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-Πώς το ξέρεις;
-Ας πούμε εγώ και το ψυγείο σου είναι αρκετά σφιχτό.
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
Μου χακάρατε το ψυγείο;
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
-Μπαμπά.
- Απολύστε αυτά τα πράγματα.
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Δεν είναι καλό για το μωρό.
89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
-Έχει μηδενικό ασβέστιο.
-Ε, έχει ασβέστιο.
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Έχω σπουδάσει βιο, θυμάσαι;
91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Υπομονή.
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Ακριβώς αυτό που περίμενα.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Πανκ, σε κατάλαβα.
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Πίστη] Βλέπω ότι πήρες το
Κυριακάτικη πάλι βάρδια νεκροταφείου.
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Πότε είναι η τελευταία φορά
έφυγες από το γραφείο;
96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-Αυτό είναι ταξινομημένο.
-Πρέπει να βγεις λίγο ήλιο.
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
Δεν ξέρω τι φαίνεται χειρότερο,
εσύ ή το φτωχό σου φυτό εκεί.
98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
-Μπαμπά;
-Απλώς... έπρεπε να επικεντρωθώ
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
σε αυτό ακριβώς εδώ πολύ γρήγορα.
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
Εμ, πρέπει να επιστρέψω
101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
στο εργαστήριο και
ολοκληρώσω το έργο μου.
102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Εντάξει, σε αγαπώ.
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
Ναι. Διαγράψατε το παιχνίδι μου;
105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Ξέρεις ότι σπαταλάς
ο χρόνος σου με αυτό το παιχνίδι.
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[γέλια] Μπαμπά,
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια
107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
-είναι η δουλειά μου.
-[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
Είμαι οραματιστής της τεχνολογίας
σε στάδιο προχρηματοδότησης.
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Μια τεχνολογία σε ποιον τι;
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω πάει
προχρηματοδοτώντας τον κώλο σου για χρόνια
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
και πρέπει να βρεις μια πραγματική δουλειά.
112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Αυτή είναι η δουλειά μου.
113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Κοίτα, γιε μου, έχω ένα
φίλος στην NSA.
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-Θα προσλάβουν τον επόμενο μήνα.
-Αφήστε το.
115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Εννοώ, κατασκοπεύω τι υπάρχει
στα καροτσάκια της Amazon;
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
-Συγγνώμη, προβιβάστηκες;
-Άκου, έξυπνο γάιδαρο.
118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Ξέρω ότι οι άνθρωποι θα προτιμούσαν
βάλτε κάποιον να τα παρακολουθήσει...
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
-Αλήθεια; Αυτή είναι η επιλογή;
-...από το να τους ανατινάξεις.
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
Να εγκαταλείψουμε το απόρρητό μας ή τον θάνατο;
121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Ναι. Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο
δίκαιο εμπόριο, αν με ρωτάτε.
122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
Λοιπόν, διαφωνώ με σεβασμό.
123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
Σεβασμός; Δεν βλέπω κανέναν σεβασμό.
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Το μόνο που βλέπω είναι ένα παιδί με
μια εκπαίδευση 200.000 $
125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
ζω στο καταραμένο μου σπίτι, παίζοντας
χαζά βιντεοπαιχνίδια. Αυτό βλέπω.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[καθαρίζει το λαιμό] Εσύ
εννοώ το σπίτι της μαμάς.
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
Τι είπες;
128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Έλα, δεν έχεις
ακόμη και να καθαριστεί
129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
τα πράγματά της ακόμα.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Αυτό δεν είναι τίποτα
καταραμένη δουλειά σου.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Σώθηκε από το κουδούνι.
132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] Αν κάποιος πρέπει
παίζετε, είστε εσείς.
133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Μπορεί να είναι καλή θεραπεία για όλη αυτή την επιθετικότητα.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Εσύ το δικό μου.
135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Εσύ το δικό μου.
136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Βρέθηκες επίσημα.
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-Μπαμ!
-[αυτόματη φωνή] Ήταν εύκολο.
138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Μπα, απλά είμαι καλά.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Ας βάλω το μάτι μου στον ουρανό.
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Καλημέρα μου
γλυκό μωρό drone.
141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Κύριε ελέησον.
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
Δεν υπάρχει καθόλου Τζέιμς;
144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Ναι, Μαρκ, τι είναι;
-[γελώντας] Γεια, Ποπ.
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
«Ποπ»; Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, φίλε.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Σωστά. Ε... Συγγνώμη.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Συγγνώμη" τι;
-Συγγνώμη, κύριε.
148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Εμ, πάντως, το ξέρω
είπες στην Πίστη
149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
πρέπει να δουλέψεις, αλλά
για να σε δελεάζω,
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
Όλοι φοράμε αυτά
διασκεδαστικά πουκάμισα στο ντους.
151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Έχω ακόμη και παππού
Shark one for you.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[γέλια] Κοίτα.
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Είναι και γκρινιάρης.
154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Έχει τα μουστάκια σου
και τα πάντα.
155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-Τι ντους;
-Ωχ, σκατά.
156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
Συγγνώμη, υποθέτω
θα έπρεπε να είχα μιλήσει με την Faith
157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
πριν φτιάξω πουκάμισα. Το κακό μου.
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Συνεχίστε την καλή δουλειά
εκεί, εντάξει;
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Ε, και ευχαριστώ
εσείς για την υπηρεσία σας.
160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[πλήκτρο πατήματος]
161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[έντονη μουσική]
162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[πουλιά που κελαηδούν]
163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[Γουίλιαμ] Ανάθεμα. Άλλαξε
ξανά τον κωδικό της.
164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[γέλια]
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[απαλή μουσική]
166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Ανάθεμα.
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[μηνύματα που φωνάζουν]
168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[αναστενάζοντας] Ω, σκατά.
169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Τι μαλάκας.
170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[αναστεναγμοί]
-[ο υπολογιστής χτυπάει]
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, ηχογραφήθηκε] Θυμηθείτε
να βγάλω τα σκουπίδια σήμερα
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
και να είστε ευγενικοί με τα παιδιά.
173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
-Σ' αγαπώ, μωρό μου.
-[Ο Γουίλιαμ αναστενάζει]
174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ναι.
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-Κεραία!
-[αυτόματη φωνή] Ήταν εύκολο.
176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Πες το ξανά.
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[αυτόματη φωνή] Ήταν εύκολο.
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Σωστά.
179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
Γουίλιαμ. Πήρες πραγματικά το δικό σου
ώρα με αυτό, έτσι δεν είναι;
180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Ω, σκατά. Υπομονή, υπομονή. πήρα
για να προσθέσετε τον Briggs σε αυτήν τη συνομιλία.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Εντάξει.
182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Διευθυντής Μπριγκς, έχεις
Ο ειδικός πράκτορας του FBI Τζέφρις
183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-στη γραμμή.
-Κύριε.
184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέφρις.
185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
-Οι κάμερες είναι ζεστές.
-Εντάξει. Έτοιμοι εδώ.
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
Έλεγχος κάμερας σώματος.
187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[Γουίλιαμ] Όλα είναι ξεκάθαρα.
188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
-Will, ποιος είναι ο αριθμός της μονάδας;
-Έλεγχος. Υποστηρίζω.
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] Ακούστε, ομάδα.
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
Θέλω να είναι αυτό
καθαρό και χειρουργικό.
191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Δεν ξέρουμε ποιος
αυτοί οι χάκερ είναι,
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
αλλά ξέρουμε τι
είναι ικανοί.
193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
Αυτό το λεγόμενο Disruptor
προσπαθεί να αποκαλύψει
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
ένα άκρως απόρρητο πρόγραμμα
ονομάζεται Γολιάθ,
195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
και αυτό το αρχείο δεν πρέπει να σβήσει.
196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
Είναι εθνική ασφάλεια.
197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[νιαουρίζει]
-[Γουίλιαμ] Μην ανησυχείτε, κύριε.
198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
-Έχουμε ξεπεράσει αυτόν τον τύπο.
-[φωνάζει]
199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Μικρέ πανκ.
200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Touchdown.
201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Δεύτερος όροφος,
ανατολική γωνία, μονάδα 42.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Αντιγράψτε το. Μετακόμιση.
203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[ασαφής αστυνομία
ραδιοφωνική φλυαρία]
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[έντονη μουσική]
205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Τζέφρις] Εντάξει.
Ανεβαίνοντας τις σκάλες.
206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[Γουίλιαμ] Εντάξει, δεύτερο
ο όροφος είναι ξεκάθαρος για να προχωρήσετε.
207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[βροντή που συντρίβεται]
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Ωχ!
209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Παιδιά, πρέπει να βιαστείτε.
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Αυτές οι κάμερες ασφαλείας
βρίσκονται σε δημόσια δίκτυα.
211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Θα μπορούσε να είναι διαταράκτης
παρακολουθώντας κάθε μας κίνηση.
212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] Αντιγράψτε το.
213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Ανοιχτή πόρτα, μονάδα 209.
-[γάβγισμα σκύλου]
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[ψιθυρίζει ο πράκτορας] Πίσω
μέσα. Κλειδώστε την πόρτα.
215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Τζέφρις] Πλησιάζει.
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[γάβγισμα σκύλου]
217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Εδώ πάμε.
218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[μωρό που κλαίει κοντά]
-[παράγοντες που αναπνέουν βαριά]
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Ω, σκατά. Είναι άλλο
ένα από τα δόλώματα του.
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
Έξυπνο μικρό κάθαρμα.
221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[δυνατή κραυγή]
-Σκατά.
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Τι διάολο ήταν αυτό;
223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
Ιησού, τι διάολο ήταν αυτό;
224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[συναγερμοί χτυπούν]
225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[η έκρηξη ανθεί]
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Γουίλ, τι ήταν αυτό;
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[στατικό τρίξιμο]
228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Ελέγχω. Υποστηρίζω.
229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[χαζεύοντας]
230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[κουδουνίζει επανειλημμένα]
231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[η σειρήνα συναγερμού χτυπάει]
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-[Γουίλιαμ] Σκατά.
233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[το τηλέφωνο χτυπάει]
234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[η σειρήνα χτυπάει]
235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[κουδούνισμα γραμμής]
236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[κουδούνισμα]
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\ an8}[reporter] Ε, αναφορές
χύνονται...
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\ an8}-Ω, αυτό είναι τρελό.
-...πέφτουν συντρίμμια ή μετεωρίτες,
239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\ an8}αλλά δεν μπορούμε να πούμε ακόμα
τι ακριβώς συμβαίνει.
240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\ an8}-Είναι πανδαιμόνιο.
-[κουδούνισμα γραμμής]
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\ an8}Ε, έρχονται αναφορές:
πυρκαγιές στο Dodger Stadium.
242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[Γουίλιαμ] Σκατά.
-[δημοσιογράφος] Α, μια πόλη του αιώνα
243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
το κτίριο έχει καταρρεύσει.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\ an8}...υποτίθεται ότι
χωρίστε και καείτε
245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\ an8}κατά την είσοδο
ατμόσφαιρα της γης,
246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}να γίνει αυτό που ήταν
ονομάζεται πεφταστέρια.
247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[βουητό, γουργουρητό]
-[Γουίλιαμ] Ω.
248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Ιησούς.
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[ξέφρενη φλυαρία του πλήθους]
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-Ω!
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[το τηλέφωνο χτυπάει]
252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\ an8}[δημοσιογράφος που μιλάει ισπανικά]
253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[το τηλέφωνο χτυπάει]
254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[το τηλέφωνο σταματάει να χτυπάει]
255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
Μερικοί επιταχύνουν.
Ορισμένοι επιβραδύνουν.
256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Αυτό διασκορπίζει τα σημεία εισόδου τους
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
σε όλο το ημισφαίριο,
ίσως και ευρύτερα.
258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
Η τοποθεσία σας θα χτυπηθεί.
259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
Πηγαίνω σε ένα από αυτά
οι τοποθεσίες συντριβής τώρα.
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[χαζεύοντας]
262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[κροτσάρισμα, βουητό]
-Σκατά!
263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Ουάου!
264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[το τηλέφωνο χτυπάει]
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\ an8}[κουδούνισμα γραμμής]
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\ an8}[William] Έλα,
έλα. Σηκώνω.
267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[έντονη μουσική]
268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Ελάτε. Που είσαι;
269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\ an8}[κροτσάρισμα, βουητό]
270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Σε κατάλαβα. Καλά. Απλά
κάτσε καλά μωρό μου.
271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[δημοσιογράφος] Η FEMA έχει
έδωσε οδηγίες σε όλους τους πολίτες
272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
να βρω καταφύγιο
αμέσως στο έδαφος.
273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Υπόγεια, γκαράζ στάθμευσης,
274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
καταφύγια κρουσμάτων,
οτιδήποτε μπορεί να προσφέρει
275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
ασφαλής και αποτελεσματική κάλυψη
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
μέχρι το μετέωρο
η καταιγίδα έχει σταματήσει.
277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\ an8}Δεν έχουμε άλλο
πληροφορίες σε αυτό το σημείο,
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\ an8}-αλλά παγκόσμια κυβέρνηση
αρχηγοί - [κουδούνισμα γραμμής]
279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}ασχολούνται με τον καθορισμό
το ποσό της ζημιάς
280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}-και θύματα μέχρι στιγμής.
-[Γουίλιαμ] Έλα! Ερχομαι!
281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
-Γεια, μπαμπά.
-[οι σειρήνες χτυπούν]
282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
-Μπαμπά, μπαμπά, το βλέπεις αυτό;
-[ψυχαγωγία]
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
-Το βλέπεις αυτό; Ω, μου...
-Ντέιβ.
284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Άκουσέ με.
-[Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά]
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
-Φύγε από εκεί τώρα.
-[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Ντέιβ!
-[γρύλισμα]
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Όχι, όχι, όχι! Πρέπει να σηκωθείς!
288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Συνέχισε να τρέχεις!
289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] Τι; Δεν σας ακούω.
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[η έκρηξη ανθεί]
291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά]
292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[Γουίλιαμ] Έχεις
να πάω αριστερά τώρα!
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-Και τρέξε αγόρι μου!
-Μπαμπά, μπαμπά.
294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[Γουίλιαμ] Κάνε ένα σωστό
τώρα στη γωνία!
295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[Ντέιβιντ] Άγιο σκατά.
-Ντέιβ!
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
-Πήγαινε.
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-Πάω!
-[Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]
298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[στατικό droning]
300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Έλα, έλα. Έλα, Ντέιβ.
301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ερχομαι.
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Δόξα τω Θεώ.
303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[αναστεναγμοί]
304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[αναστεναγμοί]
305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] Ο Πρόεδρος είναι ασφαλής,
306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\ an8}η τοποθεσία δεν έχει αποκαλυφθεί.
307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
Αντιπρόεδρος, δικαστές, αρχηγοί
του προσωπικού είναι όλα ασφαλή.
308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Μπριγκς] Εντάξει. Εμείς
έχουν σύνδεση DHS,
309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
και έχουμε τη NASA στο
προσγειώνεται σε μια τοποθεσία εκδήλωσης.
310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Ο Δρ. Σάλας, τι να κάνεις
βλέπεις εκεί μέσα;
311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Ουάου.
312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Ουάου.
313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Σάντρα] Ω, Θεέ μου.
314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\ an8}Αυτό είναι απίστευτο.
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
Θα πλησιάσω.
316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[γρύλισμα]
317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
Είναι τεράστιο. Πρέπει να
να είναι σαν 30, 40 πόδια.
318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
Με αυτό το μέγεθος και το σχήμα,
θα έπρεπε να είχαν θρυμματιστεί.
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
Μπορείς να πεις ακόμα τι
αποτελούνται από;
320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
Όχι, κύριε, δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα κάτι τέτοιο.
321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[βαριά βουητά]
-[Γουίλιαμ] Ουάου!
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
-Τι ήταν αυτό;
-Σε αναμονή.
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Crystal] Τι
στο διάολο ήταν αυτό;
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\ an8}[Η Σάντρα μιλάει αδιάκριτα
μέσω στατικής] -Αναμονή.
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Την αλλάζω τη διαδρομή
κυψέλη στον δορυφόρο μας.
326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Σάντρα] Ουάου. Αυτό
είναι απίστευτο.
327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Κάνει, ε... κάνει παγωνιά
κρύο. Είναι, χμ...
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
Ω, Θεέ μου!
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\ an8}-Φύγε!
-Ω, Θεέ μου!
330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Η Σάντρα γκρινιάζει]
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\ an8}Τι στο διάολο είναι αυτό;
332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Η Σάντρα λαχανιάζει]
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Σάντρα!
334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Σα...
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Γραμματέας Crystal, ο
Το πρωτόκολλο είναι DEFCON εδώ, ναι;
336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
Απολύτως.
Εξουσιοδότηση του DEFCON τώρα.
337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Θα ειδοποιήσω τον πρόεδρο.
338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\ an8}[Briggs] Δώστε προτεραιότητα
όλα τα ένοπλα μέσα
339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\ an8}στο εγχώριο μετέωρο
τοποθεσίες αμέσως.
340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\ an8}Πρέπει να περιορίσουμε
ό,τι διάολο ήταν αυτό.
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
Μιλάω γεμάτος
κινητοποίηση εδώ.
342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[Στρατηγός Austin] Είμαστε σε αυτό.
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[Γουίλιαμ] Έλα,
έλα, έλα.
344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Μπριγκς] Στρατηγός Όστιν, αν
αυτό συμβαίνει παγκοσμίως,
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
θα χρειαστεί να κάνουμε συγχρονισμό
αμέσως για να συντονιστεί η πληροφορία.
346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
Επικοινωνήστε με το
ΟΗΕ, ΝΑΤΟ, όλοι.
347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\ an8}Τίποτα λιγότερο από α
πλανητική συμμαχία.
348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Όστιν] Καλώ
για μια επείγουσα συνάντηση
349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
με τον Γενικό ΟΗΕ
Συναρμολόγηση τώρα.
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] Crystal, μια φορά
ο πρόεδρος είναι ασφαλής,
351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
ενημερώστε τον για αυτό που είδατε.
352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Θα χρειαστεί
κάντε μια δήλωση,
353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\ an8}[Crystal] Απολύτως.
355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\ an8}[Briggs] Γουίλ, είσαι δικός μου
μάτια και αυτιά σε αυτό.
356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\ an8}Χρειάζομαι το σπίτι σας
άμεση ανάλυση απειλών.
357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[Γουίλιαμ] Ρότζερ αυτό.
358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
Ράντφορντ. Ποια είναι τα
κανόνες δέσμευσης εδώ;
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Αρραβώνας; Σκατά αν ξέρω.
360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Μην κάνεις τίποτα.
361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Τζέφρις] Τι
στο διάολο είναι αυτό;
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[βουητά βήματα]
-[μηχανικό στροβιλισμό]
364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\ an8}[στόμα]
365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[Γουίλιαμ] Ουά.
366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά.
367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Θεέ μου.
368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Τζέφρις] Ω, Θεέ μου.
369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[αναπνοή πανικού]
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
Τι διάολο είναι αυτό, Γουίλ;
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[το τηλέφωνο χτυπάει]
372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Ω... Θεέ μου.
373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\ an8}-[κόρνες που κορνάρουν]
-[κουβεντούλα πανικού]
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Καθίστε καλά. Είμαι
επιστρέφοντας σε σένα.
376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-Τι κάνεις; Είστε εντάξει;
-Σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν ένα ασφαλές μέρος για να μιλήσω.
377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Άκου, θέλω να πάρεις
στην αδερφή σου τώρα.
378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
Μπα, μπαμπά, μπαμπά, μίλησα
σε αυτήν. Είναι ασφαλής.
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Ο Μάρκος την παίρνει.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι στο οποίο έπεσα.
381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Δεν έχω χρόνο για
αυτό τώρα, εντάξει;
382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
-Μπαμπά! Αυτό είναι σημαντικό.
-[κουδούνια υπολογιστή]
383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
η δυναμική που παίζει εδώ.
384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Κανείς δεν καταλαβαίνει, εντάξει; είμαστε
σε μια εθνική κρίση εδώ.
385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
Στο διάολο, μπαμπά, το κάνω.
386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
Έχω πληροφορίες νομίζω
ίσως θέλετε να μάθετε.
387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Όχι τώρα, Ντέιβ. Όχι τώρα.
388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Σε χρειάζομαι να μείνεις
στεγασμένος και κάτσε σφιχτά.
389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
-Θα.
- Είμαι εδώ.
390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
Δεν κάνουν τίποτα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[Γουίλιαμ] Κράτα γερά,
κρατήστε σφιχτά, κρατήστε σφιχτά.
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-Ω!
-[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[ουρλιάζοντας]
394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[εκρηκτικό κραυγή]
395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Ω. Τρέξιμο!
396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Ο Τζέφρις λαχανιάζει]
397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[Γουίλιαμ] Φύγε από εκεί!
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[δυνατό βουητό, βουητό]
399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Όχι! Όχι!
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Σίλα!
401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[η σειρήνα συναγερμού χτυπάει]
402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Ω, Θεέ μου.
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\ an8}[δημοσιογράφος] Α, αυτόπτης μάρτυρας
έρχεται το βίντεο
404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}από όλο τον κόσμο
τρομακτικών μηχανών
405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\ an8}αναδύεται από αυτούς τους μετεωρίτες.
406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\ an8}Οι πολίτες είναι έκπληκτοι
από αυτό που συμβαίνει.
407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\ an8}Καταστροφή και χάος
είναι αχαλίνωτη σε όλο τον κόσμο.
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\ an8}Τώρα, από όσο γνωρίζουμε,
409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\ an8}οι κυβερνήσεις έχουν
δεν έχει ακόμη καθοριστεί
410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\ an8}τι είναι αυτά τα πράγματα και
ποια θα είναι η απάντησή τους.
411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Ανάθεμα.
412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\ an8}[reporter] Space Force, NASA,
413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}και η Ομάδα Εργασίας UAP
414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\ an8}κατευθύνονται στην εκδήλωση
ιστότοποι αυτήν τη στιγμή.
415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Έχουμε οδηγίες
να ανακοινώσει
416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
αυτοί οι άνθρωποι του κόσμου
θα πρέπει να φυλάσσεται στη θέση του.
417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\ an8}Μην βγείτε καθόλου έξω.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\ an8}[Η σειρήνα συναγερμού συνεχίζει να χτυπά]
419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[βαρύ βουητό]
420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[δημοσιογράφος] Καταστροφή
είναι ευρέως διαδεδομένο
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
καθώς αυτά τα μηχανήματα κάνουν το δρόμο τους
422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
μέσω πόλεων, κωμοπόλεων
και αγροτικές περιοχές,
423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
εκμηδενιστικός κρίσιμος
υποδομή,
424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
πόροι, στρατιωτικές βάσεις
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
και επικοινωνία
κέντρα σε όλο τον κόσμο.
426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
Μας είπαν από το Space Force
427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
ότι ο βίαιος
καταιγίδες σε όλο τον κόσμο
428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
προκλήθηκαν από το τεράστιο
ατμοσφαιρική διαταραχή...
429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
...από χιλιάδες
μετεωρίτες που καίγονται
430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
το όζον της Γης
ταυτόχρονα.
431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Αυτή η επίθεση ήταν
ξεκάθαρα οργανωμένο...
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
...και συντονίζεται από
μια ευφυής δύναμη,
433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
και η καταιγίδα θα έπρεπε να έχει
ήταν άμεση έκτακτη ανάγκη,
434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
αλλά όλοι οι δορυφόροι
τυφλώθηκαν...
435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
...και κανένας στη Γη
μπορούσε να δει τι ερχόταν.
436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Θα έχουμε περισσότερες πληροφορίες
σε δορυφόρους σύντομα.
438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[λαχάνιασμα]
439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Ο Μάρκος δεν εμφανίστηκε ποτέ, μπαμπά.
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
Τι κάνεις έξω;
441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
-Μπαμπά.
-[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Φύγε από αυτό! Καλά;
443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Μείνετε μακριά από αυτά τα πράγματα!
444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Γεια σου! Γεια σου! Φύγε από εκεί!
445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Πάω!
446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Τρέξιμο!
447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Πάω! Πίστη!
448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Πίστη] Ω, σκατά! Σκατά!
449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
-Μπαμπά! Μπαμπά!
- Πίστη!
450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[τρακάρισμα, μεταλλικό τρίξιμο]
451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[η σειρήνα συναγερμού χτυπάει]
452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[μηχανικό στροβιλισμό]
453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Πίστη.
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
- Πίστη!
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Πίστη!
456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[χτύπος καρδιάς]
457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[αναστεναγμοί] Είσαι καλά;
458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Είσαι καλά;
459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Η πίστη αναπνέει βαριά]
460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[θρόισμα]
461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[λαχανίζει]
462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Ελάτε. Καλά.
463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Ματιά.
464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Πώς... πώς είσαι;
Πώς είναι το μωρό;
465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
Ω, Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ.
466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[Γουίλιαμ] Εντάξει, μείνε ήρεμος.
467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Μείνετε ήρεμοι.
468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι πολύ υψηλός.
469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
-Δεν κουνιέσαι, εντάξει;
-[πονώδες κλαψούρισμα]
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Η πίστη αναπνέει βαριά]
471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[κουδούνισμα γραμμής]
472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[αυτόματη φωνή] Όλα
οι χειριστές είναι απασχολημένοι τώρα.
473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
Παρακαλώ δοκιμάστε το δικό σας
καλέστε άλλη φορά.
474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
έρχομαι! Είμαι
έρχεται για εσάς τώρα!
475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
Καλά;
476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Ορίστε έρχομαι!
477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[κλαψίματα, στεναγμοί]
478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[Γουίλιαμ] Ανάθεμα!
Είμαστε σε lockdown.
479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[πατώντας πλήκτρα]
480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[αυτοματοποιημένη φωνή] Απαγορεύτηκε η πρόσβαση.
481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[Γουίλιαμ] Ανάθεμα.
482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[πονώδες κλαψούρισμα]
483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Η πίστη στενάζει]
484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-Εντάξει.
-Χορηγήθηκε πρόσβαση.
485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Εντάξει.
486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Εντάξει, έρχομαι.
487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Έρχομαι αμέσως τώρα.
488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Καλά. έρχομαι σε σένα.
489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Έρχομαι σε σένα.
-Μπαμπά.
490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Η πίστη στενάζει]
-Εντάξει.
491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Πρέπει να κάνω τα βήματα.
492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
-Τι συνέβη;
-Πρέπει να είναι DEFCON 1.
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Όλα τα βασικά κτίρια ασφαλισμένα.
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-Η ειρωνεία, σωστά, μπαμπά;
-[κουδουνίσματα της πόρτας]
495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[αυτοματοποιημένη φωνή] Απαγορεύτηκε η πρόσβαση.
496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-Έλα! Ερχομαι!
-[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Ο γιος της σκύλας!
498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
Ποτέ δεν θέλεις
φύγετε από αυτό το μέρος.
499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[Ο Γουίλιαμ γκρινιάζει] -Και τώρα
δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Μην ανησυχείς.
501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Θα καταλάβω
κάτι έξω, αγάπη μου.
502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Κάτι θα βρω.
503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
-Συγγνώμη, αλλά έρχομαι.
-[Πίστη που στενάζει, λυγμός]
504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[ζοφερή μουσική]
505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Αναπνοή πίστης
βαριά, κλαψουρίζοντας]
506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Μπαμπά, πονάει πολύ.
-Εντάξει, εντάξει.
507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.
508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Πίστη] Πρέπει να φτάσω στο καταφύγιο.
509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
Το γραφείο μου απέχει μόλις ένα μίλι.
510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
-Μπορώ να τα καταφέρω.
- Όχι. Όχι.
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Μείνε εκεί που είσαι.
512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Θα σε βγάλω από εκεί.
513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[βαρύς βουητός]
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Μπαμπά, τι είναι αυτός ο ήχος;
515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[Γουίλιαμ] Σκατά! Είναι κοντά.
516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[οι δυνατοί βροντές συνεχίζονται]
517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Η πίστη αναπνέει βαριά]
518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Η πίστη κλαψουρίζει]
519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Κοίτα, σε βγάζω έξω
από εκεί. Απλά κράτα γερά.
520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Βλέπεις αυτόν τον Τέσλα
μπροστά σου;
521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-Χρειάζομαι να το φτάσεις.
-Μπαμπά, δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι.
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Μην ανησυχείς. σε πήρα.
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Γρήγορα όσο μπορείς.
524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Θα σου το ανοίξω.
525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Γρήγορα μωρό μου. Έλα, Πίστη.
526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Βιάσου, βιάσου.
528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Λίγο πιο γρήγορα,
μέλι. Ξέρω ότι πονάει.
529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Εντάξει, σε βγάζω
εκεί αυτή τη στιγμή. Κράτα γερά.
531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[στροβιλισμός του ηλεκτρικού κινητήρα]
532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Φίλε, ήταν κοντά.
534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Πίστη. Άκουσέ με. σε πήρα.
535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-Σε κατάλαβα.
-Εντάξει.
536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[σειρήνες που κλαίνε]
537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[γρήγορο μπιπ]
-Εντάξει.
538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Η πίστη ανατριχιάζει]
539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
Νοσοκομεία [William]
είναι χορτάτοι μωρό μου,
540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
αλλά μην ανησυχείς.
541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Θα σε πάρω να
μια ασφαλή τοποθεσία.
542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[αυτόματη φωνή]
Ο προορισμός σας
543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
-είναι ένα μίλι μακριά.
-Ω, Θεέ μου.
544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
Υπάρχει τόση καταστροφή.
545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[Γουίλιαμ] Μην κοιτάς
σε αυτό, γλυκιά μου.
546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Απλά κρατήστε τα μάτια σας
εμένα. Απλά επικεντρώσου σε μένα.
547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[πονημένη, τρεμάμενη αναπνοή]
548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Πίστη] Εντάξει.
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[Γουίλιαμ] Εντάξει, σε κατάλαβα.
550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Γεια σου.
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Δεν σε κατηγορώ που δεν
με θέλει στο ντους σου.
553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
Τώρα; Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;
554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Όχι.
555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
Είμαι σοβαρός. εννοώ...
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Βάζω εσένα και τον αδερφό σου
μέσα από πολύ πόνο.
557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
Ιησούς, μπαμπά.
558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
Ξέρεις τι
το πρόβλημά σας είναι;
559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Νομίζεις ότι έχεις περισσότερα
δύναμη από ό,τι πραγματικά έχετε.
560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
Νομίζεις ότι είχες τη δύναμη
έχουν σώσει τη μαμά από μια ασθένεια.
561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Νομίζεις ότι έχεις το
δύναμη να με κάνει ευτυχισμένη.
562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
Νομίζεις ότι έχεις τη δύναμη
για να κρατήσει τον κόσμο ασφαλή.
563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Πρέπει να ξυπνήσεις.
564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
Δεν έχετε καμία δύναμη.
565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
Καμία.
566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Πρέπει να το αφήσεις.
567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Δεν είμαι πια παιδί.
568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Η πίστη κλαψουρίζει, ανατριχιάζει]
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[χτυπάει το τηλέφωνο]
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Εντάξει.
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[αναστεναγμοί]
572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Εντάξει.
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[χλευάζει]
574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\ an8}[αυτόματη φωνή] Στρίψτε δεξιά.
575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.
576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[δραματική μουσική]
577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[κλικ υπολογιστή]
578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\ an8}-Μαρκ, Μαρκ, με ακούς;
-Τι;
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\ an8}-Mark.
-Ποιος είναι αυτός;
580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\ an8}Είμαι εγώ, Γουίλ.
Η πίστη έχει πρόβλημα.
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}Τι;
582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\ an8}-Είναι τραυματισμένη.
-Όχι, ε, ου, α...
583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\ an8}Το τηλέφωνό μου φριζάρει
έξω. Είμαι στο δρόμο προς αυτήν τώρα.
584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Μαρκ, ακούς προσεκτικά.
Η πίστη χάνει αίμα.
585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Τώρα, γίνεσαι αδύνατη
κώλο εκεί τώρα.
586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\ an8}Είμαι καθ' οδόν προς αυτήν αυτήν τη στιγμή.
587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[ζοφερή μουσική]
588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[αναστεναγμοί]
589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[κουδούνισμα υπολογιστή]
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[Γουίλιαμ] Ω, δόξα τω Θεώ.
591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Περιμένετε. Τι;
592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\ an8}[reporter] Μια καθυστέρηση
μόλις ήρθε η αναφορά
593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\ an8}από τη Διεθνή
Διαστημικός Σταθμός,
594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\ an8}επιβεβαίωση του βίαιου
καταιγίδες που γνώρισε ο κόσμος
595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\ an8}προέρχονταν από χιλιάδες μετεωρίτες
ανατινάσσεται στην ατμόσφαιρα.
596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\ an8}Μετεωρίτες ήταν
συνετρίβη εσκεμμένα
597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}σε εκατοντάδες δορυφόρους...
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\ an8}-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[στατικό τρίξιμο]
599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\ an8}...για να απαλειφθεί οποιαδήποτε
πιθανότητα προειδοποίησης.
600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\ an8}Επίσης, στρατιωτικά μέσα παγκοσμίως
συναρμολογούνται για να αντεπιτεθούν.
601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\ an8}Μας είπαν ο πρόεδρος των Η.Π.Α
ενημερώνεται ανά πάσα στιγμή.
602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\ an8}Μοίρες επίθεσης F-35 και
Τα Black Hawks είναι σε αναμονή
603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}για να ξεκινήσετε εκατοντάδες εξορμήσεις
604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}ενώ τα AWACS απογειώνονται τώρα
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\ an8}για να προσδιορίσετε την προτεραιότητα
χτυπήστε στόχους.
606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\ an8}Τα Chinooks και τα C-130 πέφτουν
αερομεταφερόμενα στρατεύματα να εμπλακούν
607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\ an8}μια φορά στις προεδρικές εκλογές
η παραγγελία έχει δοθεί.
608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\ an8}Τα χερσαία στρατεύματα κάνουν
δρόμο προς τις πρώτες γραμμές.
609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\ an8}Τάγματα αρμάτων μάχης είναι
τοποθέτηση σε πόλεις
610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\ an8}ενώ το ναυτικό του Νόρφολκ
ο στόλος πλησιάζει.
611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\ an8}[κουδούνια υπολογιστή]
612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\ an8}[Austin] Έχουν εξαφανιστεί
ολόκληρο το δορυφορικό μας δίκτυο,
613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\ an8}και δεν έχουμε πληροφορίες
τις ευαίσθητες τοποθεσίες μας.
614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\ an8}[Briggs] Είχα τρόμο DHS
αναλυτής Will Radford
615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}προετοιμάστε την αναφορά απειλής.
616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
Θα, τι είναι
η υψηλή προτεραιότητα,
617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
οι πιο ευάλωτοι ιστότοποι;
618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\ an8}[William] Κύριε Πρόεδρε,
κύριοι,
619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\ an8}βλέπουμε μια πλήρη επίθεση
στις υποδομές μας:
620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\ an8}σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας,
νερό, επικοινωνία
621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\ an8}και στρατιωτικούς στόχους ανώτατου επιπέδου.
622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
Ήξεραν ακριβώς
που πήγαιναν,
623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
και είναι συστηματικά
εξάλειψη πόρων
624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
και την ικανότητά μας να
συντονίσει μια απάντηση.
625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Αυτές οι τοποθεσίες είναι δικές μας
παγκόσμιο αρχηγείο ανταπόκρισης,
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
οι πιο ευαίσθητοι στόχοι μας,
628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
και παίρνουν
τα βγάζουν ένα προς ένα.
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Με βάση τους
προτεραιότητα στην καταστροφή
630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
από αυτές τις κρίσιμες
κέντρα διοίκησης πληροφοριών,
631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
προτείνει η ανάλυσή μου
632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
πυρηνική ενέργεια
οι εγκαταστάσεις ακολουθούν.
633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Θα ακολουθήσουν ηλεκτρικά δίκτυα,
αφήνοντάς μας εντελώς αβοήθητους.
634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] Το βλέπεις αυτό;
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
Συγκεντρώνονται σε
συγκεντρώνουν την επίθεσή τους.
636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[Γουίλιαμ] Ακριβώς.
637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Και θα είναι πολλά
πιο δυνατοί σε ομάδες,
638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
οπότε αν συγκεντρώσουμε το δικό μας
περιουσιακά στοιχεία ένοπλης απάντησης
639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
στις τοποθεσίες υψηλής προτεραιότητας μας,
μπορούμε να χτυπήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους.
640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Νομίζω ότι είναι το μόνο
επιλογή που έχουμε αυτή τη στιγμή.
641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\ an8}[Briggs] Οι δυνάμεις μας είναι τοποθετημένες
και έτοιμοι να ασχοληθείτε αυτή τη στιγμή.
642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Μπριγκς] Τι κάνεις
σκέφτεστε, κύριε Πρόεδρε;
643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\ an8}Αυτό το σχέδιο είναι
η τελευταία στάση της ανθρωπότητας.
644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\ an8}Δεν βλέπω άλλη επιλογή
αλλά για να ξεκινήσω
645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\ an8}αυτός ο πόλεμος του
κόσμοι για να μας σώσουν όλους.
646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[δημοσιογράφος 1] ΝΑΤΟ,
Κίνα και ΗΠΑ
647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
Ένωσαν τις δυνάμεις τους σε αυτό που είναι
648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
μια άνευ προηγουμένου συνεργασία
για να υπερασπιστούμε τις πόλεις μας,
649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
οι χώρες μας, ο τρόπος ζωής μας.
650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Οι κυβερνήσεις του κόσμου
έχουν επιτέλους
651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
αφήστε στην άκρη τις διαφορές τους
σε μια προσπάθεια προστασίας
652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
τον πλανήτη μας.
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\ an8}[reporter 2] Αναφορά του CNN
μια εντυπωσιακή ζωντανή ενημέρωση.
654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\ an8}Ηνωμένες Πολιτείες
καλεί ο πρόεδρος
655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\ an8}η παγκόσμια στρατιωτική απάντηση
ένας «πόλεμος των κόσμων»
656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}-για να σωθεί η ανθρωπότητα.
-[στρατιώτης] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\ an8}[reporter 2] Air,
θαλάσσιες και χερσαίες δυνάμεις
658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}έχουν ενεργοποιηθεί παγκοσμίως
659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\ an8}για να τα αντιμετωπίσετε
εισβολείς άμεσα.
660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\ an8}Νίκες και ήττες
είναι απρόβλεπτες...
661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\ an8}-Αυτά είναι πολλά.
-...αλλά τα θύματα είναι βέβαια.
662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Τον κατάλαβα! Τον κατάλαβα!
663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[βαριά πυρά]
664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[μουσική δράσης]
665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[Γουίλιαμ] Ουου! Κόλαση ναι.
666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[δημοσιογράφος 2] Κανείς δεν ξέρει
αν τα όπλα μας θα μπορέσουν
667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
για να αποτρέψουν την πρόοδό τους,
αλλά παγκόσμιες δυνάμεις ξεφορτώνουν
668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
όλα αυτά που έχουν αυτή τη στιγμή.
669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
Ο [Γουίλιαμ] πήρε
σου βγήκε ο κώλος, ε;
670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\ an8}[στρατιώτης] Αυτοί οι τύποι
απειλούν τον τρόπο ζωής μας,
671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\ an8}θα πάρουμε το
μάχη δικαίωμα σε 'αυτούς.
672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[ανατινάξεις όπλων]
673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Πάρτε τον διαγαλαξιακό σας
γαϊδούρια πίσω στο σπίτι.
674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Επιστροφή στο σπίτι!
675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\ an8}[reporter 2] Ως παγκόσμιος σύνδεσμος
η στρατιωτική επιχείρηση συνεχίζεται,
676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\ an8}αυτός ο ρεπόρτερ δεν μπορεί παρά
αναρωτιέμαι, γιατί είναι εδώ;
677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-Στο διάολο θέλουν;
-[δημοσιογράφος 2] Δεν είναι σαφές πόσος χρόνος θα διαρκέσει
678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\ an8}οι δυνάμεις του κόσμου να σταματήσουν
η μανία των εισβολέων
679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\ an8}ενάντια στην κριτική
ανθρώπινο δυναμικό.
680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\ an8}D.C. έχει δηλώσει δημόσια
ότι δεν θα κάνουν εικασίες
681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\ an8}γιατί επιτέθηκαν και
τι θα μπορούσαν να θέλουν.
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
Η επίθεση είναι ένα απόλυτο μυστήριο.
683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
-Όλα όσα γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή...
-Ουάου.
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
...είναι αυτά τα μηχανήματα
κάνουν το δρόμο τους
685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
σε αυτό που φαίνεται να είναι
προκαθορισμένους προορισμούς.
686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[χτύπος της καρδιάς χτυπάει γρήγορα]
687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
Είναι ξεκάθαρα συντονισμένοι
και φαίνεται να έχει ένα σχέδιο.
688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\ an8}Μέχρι στιγμής, τίποτα δεν είναι δυνατό
για να σταματήσει την προέλασή τους,
689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\ an8}και ο στρατός
αντεπίθεση
690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\ an8}συνεχίζει να βομβαρδίζει
η ανελέητη πομπή τους.
691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[κουδούνισμα γραμμής]
692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
Μπαμπά, πρέπει να το πάρω αυτό
κάτι από το πόδι μου.
693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το αγγίζετε.
694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[ κλαψουρίσματα]
-Περίμενε τον Μαρκ.
695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Η πίστη αναπνέει βαριά]
696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Υπομονή, αγάπη μου.
697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Απλά κράτα γερά.
698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Θα ελέγξω τον Μαρκ.
699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Μην αγγίζετε αυτό το πράγμα.
700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Απλά χαλαρώστε.
701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
-Ω, πονάω πολύ.
-[κουδούνισμα γραμμής]
702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Μην το κλείσεις, Φέιτ.
703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Mark, βιάσου!
704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
-Είμαι σχεδόν εκεί, Ποπ.
-Καλύτερα να είσαι.
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Με παίρνεις τηλέφωνο αμέσως
φτάνεις εκεί, εντάξει;
706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
Θα, θα.
707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
Ω, έχω κράμπες.
708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Εντάξει, είναι σχεδόν εκεί, γλυκιά μου.
-[κουδούνια υπολογιστή]
709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Κάθεσαι καλά.
710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Θα επανέλθω σε σένα.
711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Γύρναγε αν με χρειάζεσαι.
712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Θα είμαι εδώ, γλυκιά μου.
713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
Κοίτα.
714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[βαρύς βουητός]
715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Μόλις σταμάτησε.
716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
Αλλάζει κατευθύνσεις.
717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Το κυνηγάει
κάτι, Γουίλ.
718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[κροτσάρισμα, βουητό]
719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Τι είναι αυτός ο ήχος;
721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Τι στο διάολο είναι αυτό;
722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Κάθε φορά που το κάνουν
ήχο, αλλάζουν κατευθύνσεις.
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Δεν προσπαθούν
να επικοινωνούν.
724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Προσπαθούν να εντοπίσουν.
725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Τι ψάχνεις;
726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Τι κάνουν;
727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Τώρα, τι διάολο
είναι αυτό το πράγμα;
728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
Εντάξει, απλά
ακούστε με για αυτό.
730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
-Η κυβέρνηση...
-Όχι, όχι, όχι.
731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Δεν θέλω να ακούσω
τίποτα δεν έχεις να πεις
732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
που ξεκινάει με
«η κυβέρνηση».
733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
Η κυβέρνηση το κρατάει
μυστικά από σένα, μπαμπά.
734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
Από όλους εμάς.
735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
Έχουν επιτήρηση
δίκτυο that-that's
736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
χίλιες φορές ισχυρότερο από
οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.
737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Δεν νομίζεις ότι ξέρω για το
κυβερνητικό δίκτυο επιτήρησης;
738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Είμαι η κυβέρνηση
δίκτυο επιτήρησης.
739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
Δεν ξέρετε για αυτό!
740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
-Μα το κάνεις;
-Ναι.
741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
-Λέγεται Γολιάθ.
-Αυτά είναι fake news.
742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
Σκέψου το. Τι
τα νομίζεις όλα αυτά
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
εκτόξευση ιδιωτικού διαστήματος
κάνουν οι εταιρείες;
744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
Όλοι αυτοί οι μυστικοί δορυφόροι
ξεκινούν;
745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Αυτός είναι ο Γολιάθ;
746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Μερικοί μυστικοί δορυφόροι;
747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
Ναι, ναι. Ασύρματη μετάδοση
748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
σε κάποιο υπόγειο
εγκατάσταση στην ανατολική ακτή.
749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Ιησούς, Ντέιβ.
750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
Μπαμπά, μπαμπά, άκου!
751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Ο Γολιάθ μαζεύει
όλα πάνω μας,
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
και δεν θα σταματήσει
μέχρι να τα έχουν όλα.
753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Γιε μου, σε αγαπώ, αλλά
πρέπει να το αφήσεις αυτό
754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-Σκατά συνωμοσίας στην πόρτα.
-[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Πρέπει να πάω.
756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
-Γουίλ, ελέγξτε αυτό.
-[λάστιχα που τσιρίζουν]
757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[αυτόματη ανακοίνωση]
Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
Μακριά από παράθυρα.
759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Σάντρα] Μοιάζει
ένας πύραυλος το κατέρριψε.
760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
Αλλά είναι ακόμα
ζωντανός. Μπορώ να το ακούσω.
761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Αυτός είναι ο One Wilshire.
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[αυτόματη ανακοίνωση]
Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[Γουίλιαμ] Ξέρεις,
όπου κι αν πήγαν,
764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
-Υπάρχει κέντρο δεδομένων.
-Κέντρο δεδομένων;
765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Ναι. Τα βρήκαν όλα
τους κυβερνητικούς διακομιστές.
766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Κοίτα, χρειάζομαι να πλησιάσεις.
767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Ναι, ναι, ναι. Υπομονή.
768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[αυτόματη ανακοίνωση]
Κάντε καταφύγιο.
769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.
770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Εκεί, εκεί. Τι είναι αυτό;
771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Σάντρα] Υπομονή.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Τι... Αυτό το πράγμα
φαίνεται επίσης ζωντανός.
773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
Φαίνεται ότι έσπασε
μπαίνει στο κτίριο.
774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
-Μπαίνω.
-Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[reporter] Έρχονται αναφορές
ότι οι προορισμοί των μηχανών
776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
φαίνεται άκρως απόρρητο
κρατικά κέντρα δεδομένων.
777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[Γουίλιαμ] Ανάθεμα.
778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Οι ροές μου έχουν πέσει.
779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Μπορείτε να με πάρετε
μάτια σε αυτό το πράγμα;
780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[Ρεπόρτερ] Τρίποδα
σε όλο τον κόσμο
781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
έχουν περικυκλώσει αυτές τις εγκαταστάσεις,
782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
αλλά κανείς δεν καταλαβαίνει
γιατί ή τι
783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
θα μπορούσε να ελκύει
σε αυτές τις τοποθεσίες.
784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[Γουίλιαμ] Τι το
κόλαση είναι αυτά τα πράγματα;
785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Σάντρα] Κάτι είναι
συνεχίζεται με τους διακομιστές.
786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Τι στον κόσμο;
787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Σάντρα] Θα, αυτό το πράγμα
είναι διακλαδισμένη παντού,
788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
και είναι-είναι
που καλύπτει τους διακομιστές.
789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[Γουίλιαμ] Ω, σκατά.
Είναι σε hyper download.
790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
Αδειάζονται.
791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] Άδειασε;
792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
Αυτά είναι καταπληκτικά.
793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Σάντρα, φύγε από εκεί.
794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Ω, Θεέ μου!
795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[κλαψίματα, γρυλίσματα]
796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
-Με κυριεύουν!
- Σάντρα!
797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
-Είναι με τα ρούχα μου.
-[στατικό droning]
798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Σάντρα.
799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Ω, σκατά.
800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[κουδούνισμα γραμμής]
801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Έλα, σήκωσε.
802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Σηκώνω.
803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Σκατά.
804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[γρήγορο μπιπ]
805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[πιλότος] Ο στόχος αποκτήθηκε.
Ο πύραυλος είναι κλειδωμένος.
806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
Σκατά! Αποβολή, αποβολή, αποβολή!
807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[Γουίλιαμ] Ω, όχι.
808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\ an8}[δημοσιογράφος 1] Το Πεντάγωνο
έχει εκδώσει μια τρομερή αναφορά.
809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\ an8}Οι παγκόσμιες στρατιωτικές δυνάμεις
810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\ an8} αντιμετωπίζετε α
πλήρης κυβερνοεπίθεση.
811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\ an8}Στρατηγική εντολή είναι
δεν μπορώ να επικοινωνήσω
812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
με οποιεσδήποτε δυνάμεις, και του κόσμου
η αντεπίθεση καταρρέει
813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
καθώς σας το αναφέρουμε τώρα.
814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\ an8}[στρατιώτης] Όλα τα συστήματα έχουν γίνει
διείσδυσε και αποστραγγίστηκε από δεδομένα.
815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\ an8}Πρέπει να ολοκληρώσουμε
χειροκίνητη επίθεση σε αυτό το σημείο.
816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[ανατινάξεις όπλων]
818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[δημοσιογράφος 2] Ο στρατός του κόσμου
έχει καταστραφεί εντελώς.
819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[στατικό τρίξιμο]
820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[συναγερμός]
-[αδιάκριτες φωνές]
821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[Reporter 2] Κάθε σύστημα
έχει διεισδύσει
822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
και εξαντλήθηκαν δεδομένα.
823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
Τα θύματα αυξάνονται
με έξαλλο ρυθμό,
824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
και ολόκληρα τάγματα είναι
υποχωρώντας παντού.
825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[δημοσιογράφος 2] Ο στρατός
κάθονται πάπιες
828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
και να σφάζονται χωρίς
829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\ an8}τα προηγμένα ψηφιακά τους συστήματα
830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\ an8}και τώρα εμπλέκουμε αυτούς τους εισβολείς
831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\ an8}σε τι ποσό πρέπει να είναι
μάχη σώμα με σώμα
832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\ an8}μόνο για να βγάλουμε τα στρατεύματά μας έξω
άμεσης βλάβης
833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\ an8}πριν από την ύπαρξη
εντελώς εκμηδενιστεί.
834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[παίζει δεύτερος ήχος κλήσης]
836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
...σε φτάνω. Υπάρχει πρόβλημα.
837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Α, λοιπόν τα κατάφερες;
Τι συμβαίνει;
838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
Ναι, είμαι-είμαι μαζί
αυτή, αλλά είναι...
839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[πονημένη, τρεμάμενη αναπνοή]
840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-Γλυκιά μου.
-[Πίστη] Νόμιζα ότι μπορούσα
841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
σταμάτα την αιμορραγία
αν το έβγαζα.
842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[ κλαψουρίζοντας]
-Μαρκ. Σημάδι!
843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Πρέπει να κάνεις κάτι.
844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] Τι κάνω; [τραύλισμα]
-[Γουίλιαμ] Κάτι!
845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] Τι μπορώ να κάνω;
-[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Για να σταματήσετε την αιμορραγία, εσείς
πρέπει να ασκήσει πίεση
847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
- σε αυτή την πληγή, φίλε.
-[Πίστη] Εντάξει, εντάξει.
848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-Εντάξει.
- Όχι.
849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Mark, όχι.
850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Πρέπει να πάρεις
κάτι άλλο φίλε.
851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Χρειάζεσαι τουρνικέ.
-Εμπιστέψου με.
852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
Είμαι επαγγελματίας.
853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
Μπαμπά, μπαμπά, μόλις...
855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[ειπνέει βαθιά]
856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
...έχετε λίγη πίστη.
857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Πίστη που στενάζει, κλαψουρίζει]
858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[χτύπος της καρδιάς χτυπάει γρήγορα]
859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] Εντάξει, λειτούργησε.
860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
Η αιμορραγία σταμάτησε.
861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
-Είσαι καλά;
-Μαρκ.
862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Κράτα με ενήμερο.
863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
Το κατάλαβες, σκάει.
864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[reporter] Οι εκκενώσεις είναι τώρα
865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
όλα όσα μπορεί ο κόσμος
κάνει για να προστατευτεί.
866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Εντάξει, έφτιαξες
αυτό. Καλό, καλό.
867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-Τι συμβαίνει;
-Τα νέα μου κατοικίδια.
868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Κοιτάξτε. Κάνουν ακόμη και κόλπα.
869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Χμμ.
870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Γιατί πάνε
μετά το τσιπάκι;
871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
Ο ίδιος λόγος
αγαπούν το τηλέφωνό μου.
872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
Αυτά τα παιδιά
έλκονται από δεδομένα.
873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-Τι εννοείς «έλκεται από δεδομένα»;
-Είναι έξυπνο.
874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Όσο περισσότερα δεδομένα καταναλώνει,
875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
τόσο πιο έξυπνο γίνεται.
876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Αυτά τα πράγματα τρώνε δεδομένα;
877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
Ακριβώς.
878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
Γι' αυτό αυτοί οι διακομιστές
αδειάζονταν.
879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Περίμενε ένα λεπτό.
880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Άγια σκατά.
881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Όλη αυτή η επίθεση είναι
απλά μια μεγάλη παρέκκλιση
882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
για να αποκτήσετε αυτά τα τρίποδα
στα κέντρα δεδομένων.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Και αυτά τα τρίποδα είναι
μόνο δούρειοι ίπποι
884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
για να πάρεις αυτά τα λίγα
σφάλματα στους διακομιστές.
885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[Γουίλιαμ και Σάντρα]
Για να φτάσουμε στα δεδομένα.
886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Γεια, θα γυρίσω πίσω.
887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[δημοσιογράφος] Πλοία δεξαμενόπλοιων
σε όλο τον κόσμο έχουν παγώσει
888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
χωρίς δεδομένα GPS και
Οι εξέδρες πετρελαίου καίγονται.
889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Αυτό είναι τρομερό.
890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\ an8}[reporter] Εμπορικές αεροπορικές εταιρείες
γειώνονται από την FAA,
891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\ an8}αλλά αυτά που είναι ακόμα στον αέρα
δεν υπάρχει τρόπος πλοήγησης
892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}ως ενσωματωμένο
τα συστήματα απέτυχαν.
893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\ an8}Πυρηνική ενέργεια
οι εγκαταστάσεις είναι παράλυτες
894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\ an8}και δεν μπορούν
παράγουν ηλεκτρική ενέργεια.
895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\ an8}[κόρνες που κορνάρουν] -Με κίνηση
δραπετεύοντας πόλεις σε αδιέξοδο,
896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\ an8}δεν υπάρχει τρόπος να το πετύχετε
μακριά από την εισβολή.
897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\ an8}Τα δίκτυα τροφοδοσίας καταρρέουν
σε μαζικούς αριθμούς.
898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\ an8}Ο κόσμος πάει
σκοτεινό καθώς μιλάμε.
899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
Τα οικονομικά στοιχεία έχουν
τελείως στραγγισμένο και σβησμένο,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
δημιουργώντας τον πληθυσμό της Γης
901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
-εντελώς χρεοκοπημένος.
-Θεέ μου.
902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
Αναφορές από γύρω
μαζικές ταραχές σε παγκόσμιο σόου
903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
και λεηλασία για να πάρει
ό,τι μπορούν.
904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
Βρισκόμαστε σε απόλυτο χάος
905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
χωρίς το πιο πολύτιμο
πόρος: τα δεδομένα μας.
906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[Γουίλιαμ] Σκατά!
907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι!
908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, ηχογραφήθηκε] Θυμηθείτε
να βγάλω τα σκουπίδια σήμερα
909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
και να είστε ευγενικοί με τα παιδιά.
910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
Σ'αγαπώ, μωρό μου.
911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[παραμόρφωση ήχου] Να θυμάσαι
να βγάλω τα σκουπίδια σήμερα
912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
και να είστε ευγενικοί με τα παιδιά.
913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Γαμώτο!
914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\ an8}[παραμορφωμένη ομιλία φωνής]
915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Είναι πολύ αργά τώρα.
916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[αναστενάζει βαριά]
917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[παραμορφωμένη φωνή] Δεν θα γίνει
σταματήστε μέχρι να τα έχουν όλα.
918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
Δεν θα σταματήσει μέχρι
τα έχουν όλα.
919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
-Δεν θα σταματήσει μέχρι να τα έχουν όλα.
-Ουάου.
920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
Δεν θα σταματήσει μέχρι
τα έχουν όλα.
921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[μείωση του τόνου] Δεν θα γίνει
σταματήστε μέχρι να τα έχουν όλα.
922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[το βήμα αυξάνεται] Δεν θα γίνει
σταματήστε μέχρι να τα έχουν όλα.
923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[κανονικοποίηση φωνής] Δεν θα γίνει
σταματήστε μέχρι να τα έχουν όλα.
924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
Δεν θα σταματήσει μέχρι
τα έχουν όλα.
925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] Δεν θα σταματήσει
μέχρι να τα έχουν όλα.
926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Η φωνή του Ντέιβιντ αντηχεί]
927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
Εσύ είσαι;!
928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-Εσύ είσαι.
-[Ντέιβιντ] Ναι.
929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
Λοιπόν, ναι, κάπως. Εγώ...
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
-Πώς μπόρεσες, φίλε;
-Ναι.
931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Πώς θα μπορούσες;
932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Ο δικός μου γιος κάνει χακάρισμα
η κυβέρνηση.
933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Ξέρεις, για κάποιον που τα ξοδεύει
παρακολουθώντας τη ζωή, σίγουρα θα χάσετε πολλά.
934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
Κοιτάξτε, το παρελθόν είναι παρελθόν.
935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
Είμαι έτοιμος να δουλέψω
μαζί τώρα. Είστε;
936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Πρέπει να πάω.
937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\ an8}[reporter] Όλοι εσείς
δείτε είναι σπασμένο γυαλί.
938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\ an8}Οι επιχειρήσεις είναι όλες κλειστές,
και οι άνθρωποι χρειάζονται προμήθειες.
939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}-Είναι σκύλος-τρώγοντας-σκύλος εδώ έξω.
-[κουδούνια υπολογιστή]
940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[δραματική μουσική]
941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[Γουίλιαμ] Ω, Θεέ μου.
942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Τι είναι αυτό;
943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
«Βίαιος καιρός»
«παράξενες θεάσεις χειροτεχνίας».
944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Τι στο διάολο είναι αυτά;
945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Συλλογή δεδομένων; Α, φίλε.
946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Αυτό τους έφερε
εδώ καταρχήν.
947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Ήξεραν.
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
Ήξεραν, και αυτοί
μας το έκρυψε.
949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Το έκρυψαν από όλους.
950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Ήξεραν κιόλας
για αυτά τα πράγματα.
951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Γολιάθ. Δεκάρα.
952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Ο Ντέιβ είχε δίκιο.
953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
Μου έλεγαν ψέματα όλη την ώρα.
954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Ακριβώς στο πρόσωπό μου.
955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Άγια σκατά.
956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Ο Μπριγκς είναι πίσω
το όλο πράγμα.
957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Δεν είναι περίεργο που το ήθελε
πιάστε το Disruptor.
958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[Γενικά, ηχογραφήθηκε] Είναι επίσης
ριψοκίνδυνος, Μπριγκς. Κλείστε το τώρα.
959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Μπριγκς, ηχογραφήθηκε] Με
με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ,
960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
Ο Goliath θα ενεργοποιηθεί
είτε σας αρέσει είτε όχι.
961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
Είναι το καλύτερο
σύστημα επιτήρησης
962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
-ο κόσμος έχει δει ποτέ.
-[Στρατηγός] Θα έρθουν για αυτό.
963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
Θα είναι γεμάτο
εισβολή, φτου.
964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] Εισβολή; Εμείς
τώρα έχουν τη δυνατότητα
965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
να προβλέψει κάθε άτομο
σκέψεις και κινήσεις.
966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
Είναι απόλυτος έλεγχος.
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[Γουίλιαμ] Έτσι ο Μπριγκς έγινε απατεώνας,
968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
βάλε όλη την κατάρα
πράγμα σε αυτό το κτίριο
969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
ακριβώς κάτω από τα πόδια μου;
970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[Στρατηγός] Τρε τρελό κάθαρμα.
971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
Δεν μπορείς να ενεργήσεις μόνος
σε αυτό, Briggs.
972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] Α, αλήθεια;
Πρόσεχε με, Στρατηγέ.
973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Ναι, ξέρω τα πάντα για τον Γολιάθ.
975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
Ουάου. Το έκανες.
976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
Μπορώ πάντα να εντοπίσω ταλέντο.
977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
Η NASA σας προειδοποίησε, εάν
ενεργοποιήσατε τον Γολιάθ,
978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
θα μπορούσε να πυροδοτήσει μια εισβολή.
979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
Αυτοί οι δεινόσαυροι γραφειοκράτες
μη μας κρατάς ασφαλείς. Ναι!
980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Όταν ενεργοποιήσατε τον Γολιάθ,
χτυπήσατε ένα κουδούνι για δείπνο
981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
που ταξίδεψε παντού
ολόκληρος ο γαλαξίας.
982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
Μην ανησυχείτε, αυτοί
δεν θα μπει στον Γολιάθ.
983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
Έβαλα διάκενο ολόκληρο το σύστημα.
984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
Είμαστε ασφαλείς. Μας κράτησα ασφαλείς.
985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Κινδύνεψες όλες μας τις ζωές απλά
να κατασκοπεύει τα καροτσάκια της Amazon!
986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
Έλα, Ράντφορντ.
987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
Της κυβέρνησης
όπως η μαμά και ο μπαμπάς.
988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Αν δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα μωρά μας,
πώς μπορούμε να τα προστατεύσουμε;
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Περί αυτού πρόκειται;
990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Λοιπόν, η οικογένειά μου δεν προστατεύεται.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
Δεν είναι ασφαλείς.
992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
Το κτίριο του DHS είναι
ένα καταραμένο καταφύγιο.
993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Ο Γολιάθ είναι 40 πόδια κάτω από τη γη.
994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούν να το πετύχουν.
995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
-Το βεβαιώθηκα.
-Είσαι τρελός.
996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
Δεν έγραψα για αυτό
σκατά. Δεν υπάρχει περίπτωση, πώς.
997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
Λοιπόν, σας ευχαριστώ
την υπηρεσία σου, Radford.
998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
-Έχετε απορριφθεί.
-Πρέπει να σταματήσει αυτό το πράγμα. Περιμένετε!
999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[πλήθος φωνάζει σε βίντεο]
1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[στατικό τρίξιμο]
1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Ελάτε. Όχι, όχι, όχι, όχι.
1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Σκατά.
1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Ανάθεμά το.
1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Ω, όχι.
1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[έντονη μουσική]
1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\ an8}[παραμορφωμένη ομιλία φωνής]
1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Εσύ έξυπνο μαλακό.
1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Σε αγαπώ, αγόρι.
1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Touchdown.
1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Touchdown! Touchdown!
1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Φίλησέ μου τον κώλο, Μπριγκς.
1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\ an8}Πώς σας αρέσει τώρα;
1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\ an8}Γουίλιαμ Ράντφορντ.
1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Καλός.
1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Δόξα τω Θεώ.
1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Καλά. Τι κάνουμε λοιπόν;
1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
Εντάξει. Τι κι αν
τους πείναμε;
1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
Αφαιρέστε τα δεδομένα, πλημμυρίστε
τους διακομιστές μέχρι να κολλήσουν.
1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Εννοείς α
επίθεση άρνησης υπηρεσίας;
1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
-Ακριβώς.
- Μπα.
1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
Ένα D-DoS δεν θα το κόψει.
1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Πρέπει να τους δηλητηριάσουμε
προμήθεια φαγητού, εντάξει;
1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Πρέπει λοιπόν να μολύνουμε
όλα τα κέντρα δεδομένων.
1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Ελάτε με ένα καλό
παλιομοδίτικος ιός κουνελιού.
1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
Γι, αυτό μιλάω
περίπου. Μπαμπά, αυτό είναι κλασικό.
1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Πρέπει να πάμε στο παλιό σχολείο. Το μεγαλύτερο
είναι, τόσο πιο δύσκολα πέφτουν.
1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
-Ακριβώς.
- Τώρα, ένα πράγμα ξέρω:
1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
Με κανένα τρόπο, όχι πώς μπορείτε και
Αυτόν τον ιό τον γράφω μόνος μου.
1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
Λοιπόν, όχι μόνος, αλλά αν
είχαμε τη σωστή ομάδα.
1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Εντάξει. Θα κάνω μερικές κλήσεις.
1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[γελάει απαλά]
1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
Τι είναι τόσο αστείο;
1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
Τίποτα. Απλά όλοι
ξέρεις ότι είναι χάλια.
1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
Θα κάνω τις κλήσεις.
1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Εντάξει, Disruptor.
1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Ας ταράξουμε λίγο.
1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] Μπαμπά, γνώρισε τους Disruptors μου.
1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\ an8}[Κωδικός Crusher, παραμορφωμένος]
Το DHS του πατέρα σου.
1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\ an8}[Θέλμα και Λουίζ] Είναι
ο καταραμένος εχθρός.
1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\ an8}[Starfire] Τι στο διάολο;
Μας στρέφεις, Ντέιβ;
1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\ an8}-Κύριε ελέησον.
-[Burnout] Νόμιζα ότι ήταν
1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}υποτίθεται ότι είναι ο ασφαλής μας χώρος.
1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\ an8}[David] Παιδιά, παιδιά, αρκετά.
1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\ an8}Αυτοί οι εξωγήινοι είναι εδώ
για έναν λόγο: Γολιάθ.
1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
Σκεφτήκαμε ότι τα σκατά ήταν άσχημα τώρα, κάποτε
έχουν πρόσβαση σε αυτό, τελείωσε.
1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\ an8}[Starfire] Λοιπόν, τι
θέλετε να κάνετε;
1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\ an8}Χρησιμοποιούμε τα κέντρα δεδομένων
έχουν συνδεθεί ως δόλωμα
1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\ an8}και φυτέψτε ένα
παλιός ιός κουνελιού
1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\ an8}να μολύνει τα δεδομένα
τρώνε.
1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\ an8}Οι συνδέσεις DHS του πατέρα μου
θα μας πάρει μέσα.
1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\ an8}Αλλά πρέπει να πάρουμε το κουνέλι
μεταφορτώθηκε το ωφέλιμο φορτίο ιών.
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\ an8}[Burnout] Ο μπαμπάς σου έχει
για να μας δώσει απόλυτη ανοσία.
1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[Γουίλιαμ] Εντάξει,
παιδιά. Αυτό είναι μια συμφωνία.
1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Και... τα αρχεία σου σβήνονται.
1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\ an8}Θα δημιουργήσω τον ιό του κουνελιού.
1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Κωδικοί πρόσβασης Starfire, brute-force.
1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\ an8}Η Θέλμα και η Λουίζ,
διακοπή κρυπτογράφησης.
1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}Crusher κώδικα, παράκαμψη τείχη προστασίας.
1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\ an8}Και, Burnout, απλώς
μείνετε μακριά από προβλήματα.
1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\ an8}[Burnout] Θα το κάνω
κλέψτε τα κλειδιά SSL
1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\ an8}και ξεκινήστε την αεροπειρατεία
διαπιστευτήρια χρήστη.
1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\ an8}[Κωδικός Crusher] Όλα
σωστά, πάμε.
1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\ an8}Απλώς φτιάχνω λίγο
κάτι-κάτι.
1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\ an8}Εντάξει.
1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\ an8}[πληκτρολόγηση]
1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[Γουίλιαμ] Αυτή είναι η τελευταία φορά
1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
κατασκοπεύεις ποτέ
κάποιος πάλι, Μπριγκς.
1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\ an8}[παραμορφωμένη ομιλία φωνής]
1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\ an8}[Γενικά, ηχογραφήθηκε] Είναι επίσης
ριψοκίνδυνος, Μπριγκς. Κλείστε το τώρα.
1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\ an8}[Briggs, ηχογραφήθηκε] Με
με όλο τον σεβασμό, Στρατηγέ,
1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\ an8}Ο Goliath θα ενεργοποιηθεί
1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}είτε σας αρέσει είτε όχι.
1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\ an8}Είναι το καλύτερο
σύστημα επιτήρησης
1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}-ο κόσμος έχει δει ποτέ.
-[Στρατηγός] Θα έρθουν για αυτό.
1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\ an8}Θα είναι γεμάτο
εισβολή, φτου.
1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] Εισβολή;
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Έχουμε τώρα τη δυνατότητα
να προβλέψει κάθε άτομο
1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
σκέψεις και κινήσεις.
1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[παραμορφωμένη φωνή] Τα περισσότερα
πολύτιμος πόρος στη Γη
1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
είναι τροφή για τον ανώτερο
νοημοσύνη που εισέβαλε στη Γη.
1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
Η κυβέρνηση γνώριζε
αυτό θα συμβεί,
1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\ an8}και ενεργοποιήθηκαν
Γολιάθ πάντως.
1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\ an8}[Ντέιβιντ] Σκατά, μπαμπά.
1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Κωδικός Crusher] Ο μπαμπάς σου OG.
1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\ an8}[Burnout] Διάθεμα, κύριε Radford,
αυτό ήταν κακό.
1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\ an8}[William] Πώς σου αρέσει τώρα;
1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\ an8}-[οι λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
-[μακρινή σειρήνα που θρηνεί]
1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\ an8}Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το έκανα.
1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}Συγχαρητήρια, μπαμπά.
1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
Είστε επίσημα Διαταράκτης.
1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
Καλώς ήρθατε στο πλήρωμα.
1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
Εντάξει, καταλάβαμε
ο ιός του κουνελιού.
1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\ an8}Σας αποστέλλεται τώρα.
1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\ an8}Μακριά οι βόμβες.
1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\ an8}Εντάξει, το
εκτοξεύεται ο ιός.
1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] Εδώ πάμε, ορίστε.
1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] Περιμένω να πάρω
κάτω από την κυβέρνηση για χρόνια.
1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\ an8}Φάε το.
1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
-Φάε το.
1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Ναι, φάε το.
1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Ανάθεμά το.
1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\ an8}Κάτι δεν πάει καλά.
1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] Είμαι
χακαρισμένο. Μας χακάρουν!
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] Είναι
τρώμε τα δεδομένα μας.
1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\ an8}Τα δεδομένα μου εξαντλούνται!
1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\ an8}[Code Crusher] Είναι
θα βρω τον Γολιάθ μαζί του.
1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[Γουίλιαμ] Σοβαρά μιλάς;
1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Δες αυτό.
1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[στρατιώτης] Είσαι φρικιασμένος
χωρίζω, φίλε.
1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
Ω, Θεέ μου!
1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}Σκατά, σκατά, σκατά.
1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
Σκατά!
1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[δημοσιογράφος] Το Καπιτώλιο
βρίσκεται υπό πλήρη επίθεση!
1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[Γουίλιαμ] Παιδιά
είναι εντελώς εκτεθειμένα.
1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\ an8}Πήραν τις IP σας.
1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\ an8}Πρέπει να φύγετε από εκεί.
1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\ an8}-Τραβήξτε τον κώλο τώρα!
-Ω, Θεέ μου.
1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\ an8}Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Σκατά.
1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Γεια σου! Φύγε από εκεί!
1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\ an8}[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\ an8}Starfire!
1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\ an8}[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\ an8}[William] Γεια σου.
1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\ an8}Είναι κοντά στο σπίτι μας.
1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\ an8}Όχι, όχι, αυτό...
1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\ an8}Dave, φύγε από εκεί τώρα!
1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\ an8}Dave, τελείωσε... Όχι!
1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
-Ντέιβ!
1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\ an8}Όχι!
1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Όχι!
1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\ an8}Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\ an8}[κουδούνισμα γραμμής]
1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\ an8}-[αναπνέω βαριά]
-[πληκτρολογώντας]
1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Όχι.
1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[μουρμουρίζοντας κάτω από την ανάσα] Είναι
εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\ an8}[reporter] Οι αναφορές πλημμυρίζουν
σε μαζική καταστροφή
1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}που μόλις συνέβη στις
πολλές παγκόσμιες τοποθεσίες.
1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\ an8}Ακούμε ότι αυτά
οι μηχανές έχουν διαχωριστεί
1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\ an8}από τα πόδια τους και είναι
επιτίθενται σε συγκεκριμένους στόχους.
1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[Ο Γουίλιαμ ψιθυρίζει]
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[Ρεπόρτερ] Δεν ξέρουμε πόσα
έχουν προκληθεί θύματα,
1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
αλλά η καταστροφή
λέγεται ότι είναι απόλυτο
1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
και ότι κανείς
θα μπορούσε να έχει επιζήσει.
1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\ an8}Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι
κατακλύζονται και δεν μπορούν
1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\ an8}για την παροχή οποιασδήποτε διάσωσης
προσωπικό αυτή τη στιγμή.
1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[η γραμμή συνεχίζει να χτυπάει]
1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\ an8}Εντάξει, εντάξει.
1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[η γραμμή σταματά να χτυπάει]
1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
Dave;
1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Γιε μου, εσύ είσαι;
1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave;
1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Τι είναι αυτό;
1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
Ήταν τρομερά έντονο.
1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Θεέ μου, άνθρωπε!
1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
εγω...
1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Νόμιζα ότι είχες
πληγωμένος. Εγώ-Νόμιζα...
1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι.
1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
-Ω, νόμιζες ότι ήμουν σπίτι.
-Αυτό είναι τρελό.
1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
Μπα, αναπήδησα το σήμα μου. Είμαι
ψυχραιμία στο σπίτι του Μπράιαν.
1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Με ανησυχούσες
μέχρι θανάτου φίλε.
1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορούσες
βρείτε Disruptor για ένα χρόνο;
1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Ναι, αλλά...
1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-αλλά ανατίναξαν το σπίτι μου.
-Ωχ.
1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
Ανατίναξαν το σπίτι μου, φίλε.
1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Εγώ...
-Μπαμπά, μπαμπά, ας επικεντρωθούμε.
1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Γιατί δεν μπορούσες να το εκτελέσεις
σήμα μέσα από το σπίτι του Μπράιαν
1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-για να του ανατινάξουν τη σκατά, ε;
-Κοίτα, μπαμπά.
1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
Έχουμε πολλά
δουλειά να κάνουμε, οπότε...
1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
Δεν έχω εξωγήινους
ασφάλιση εισβολής.
1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Θα κάνω κύκλους πίσω.
1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
Γεια, πρέπει
σας δείξω κάτι.
1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[αναστεναγμοί]
1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Μοιάζει με πλαστικό,
μέταλλο και πυρίτιο.
1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
Σωστά, όπως όλα όσα θα κάνατε
περιμένετε να δείτε σε ένα μικροτσίπ.
1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
Αλλά κοίτα εδώ.
1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Σκατά.
1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Γιατί έχει αίμα μέσα
ενός τσιπ υπολογιστή;
1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
Είναι ένας υβριδικός οργανισμός:
βιολογικό και κυβερνοχώρο.
1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
-Δηλαδή, κοίτα, υπάρχει ακόμη και DNA.
-DNA;
1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
- Ω, Θεέ μου.
-[Sandra] Η ζωή και οι υπολογιστές γίνονται ένα.
1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[Γουίλιαμ] Κράτα
σφιχτός. Κράτα γερά.
1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Πίστη, έχεις πρόσβαση
στον κανιβαλικό κώδικα σου;
1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Faith] Ξέρεις για αυτό;
1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Αυτά τα πράγματα είναι ζωντανά.
1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
-Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ.
1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
Είναι ένας υβριδικός οργανισμός:
βιολογικό και κυβερνοχώρο.
1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
Αυτό εξηγεί γιατί ένας υπολογιστής
Ο ιός δεν μπορούσε να τους σταματήσει.
1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-Ακριβώς.
-Το DNA μοιάζει πολύ με τον κώδικα υπολογιστή.
1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
Γιατί δεν μπορείτε απλώς να επαναπρογραμματίσετε
το DNA στους εξωγήινους
1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
να κανιβαλίσουν τον εαυτό τους;
1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
Μαρκ, αυτό είναι απολύτως σωστό.
1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
-Μπορούμε να ξαναγράψουμε τον κώδικα της Faith.
-[Γουίλιαμ] Εντάξει.
1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Να τι κάνουμε: Εμείς
ανέβασέ το στον Γολιάθ.
1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
Πώς θα φτάναμε
είναι στον Γολιάθ;
1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Θα ανησυχώ για αυτό.
1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Faith,
1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
Εσείς απλά δουλεύετε πάνω σε αυτό
κωδικό και πάρτε τον σε εμένα.
1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Faith] Εντάξει, θα στείλω
Dave η ακολουθία DNA
1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
για να μπορεί να μεταφράσει
σε κώδικα.
1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[Γουίλιαμ] Χμμ. Θα το κάνουμε
δείτε για αυτό.
1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Γενικά] Ο διακομιστής Goliath
Το συγκρότημα βρίσκεται βαθιά υπόγεια στο DHS.
1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\ an8}Πρέπει να καταρρέουμε το DHS
χτίζοντας πάνω του.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\ an8}Ένας σωρός 40 ποδιών από μπάζα στην κορυφή
δεν θα τους επιτρέψει να το φτάσουν.
1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\ an8}Τελείωσε ο χρόνος.
1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\ an8}Πρέπει να βομβαρδίσουμε το D.C
σταματήστε την προέλασή τους.
1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\ an8}Πρέπει να καταστρέψουμε το DHS για να βεβαιωθούμε
1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\ an8}οτιδήποτε περνάει
δεν μπορώ να φτάσω στον Γολιάθ.
1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Όχι!
1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Crystal] Στρατιωτικός
έχει την εξουσία του POTUS
1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
για την καταπολέμηση αυτής της απειλής
με κάθε απαραίτητο μέσο.
1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Γενικά] Το δικό μας
εκτιμώμενη ακτίνα έκρηξης
1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
για την περιοχή DC είναι πέντε μίλια.
1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
Έχουμε ήδη ξεκινήσει
άμεσες εκκενώσεις...
1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
-Κόλαση όχι.
-...αν και τα θύματα θα είναι πολύ υψηλά.
1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[συναγερμός]
-Έχω ξεκινήσει το κλείδωμα του
1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
οι πιο ευαίσθητοι μας
κυβερνητικά κτίρια
1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
σε προετοιμασία για
ο επερχόμενος βομβαρδισμός.
1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
Το DHS πρόκειται να χτυπηθεί δύο φορές
1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
και δύο φορές πιο δύσκολο
εξασφαλίστε πλήρη καταστροφή.
1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Μας τελείωσε ο χρόνος.
1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
Θα βομβαρδίσουν το D.C και το DHS.
1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
κανίβαλος κώδικας σε αυτά γρήγορα.
1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
Μπαμπά, θα το κάνεις
πρέπει να λάβετε τον κωδικό
1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
-στους διακομιστές μη αυτόματα.
-Ακριβώς.
1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
Όχι, θα τον κωδικό
η μεταφορά είναι δεδομένα.
1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
Θα καταβροχθίσουν
μαζί με αυτό.
1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-Θα είμαι καλά.
-Μπαμπά.
1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
-Θα σε σκοτώσουν, Γουίλ.
-Θα είμαι καλά.
1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
Είναι μια καταραμένη αποστολή αυτοκτονίας.
1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Είπα ότι θα είμαι καλά.
1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Είμαστε εκτός επιλογών.
1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
Εντάξει, ο κωδικός είναι έτοιμος.
1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
Σας αποστέλλεται τώρα.
1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
Τοποθετήστε το σε μια μονάδα αντίχειρα.
1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Δεν έχω κίνηση αντίχειρα.
1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
Τι εννοείς
δεν έχετε μονάδα αντίχειρα;
1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
Ακόμα κι εγώ έχω ρυθμιστή αντίχειρα.
1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Αγόρι, αυτό είναι άκρως μυστικό
στρατιωτική εγκατάσταση.
1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
Δεν αφήνουν τον αντίχειρα
οδηγεί στο κτίριο.
1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
Εμ, η Faith μπορεί να το φορτώσει εδώ
και μπορώ να σας το πάρω.
1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Πώς;
1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
Prime Air.
1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air;
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] Ω, είναι, ε... είναι
το μέλλον της παράδοσης.
1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
Έχουν προπονηθεί
μας για μήνες.
1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
Θέλω να τοποθετήσετε ένα
επίσημη παραγγελία στο Amazon
1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
-για να ενεργοποιήσετε το drone.
-[αναστενάζει] Αυτό είναι καρύδια.
1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Πήραμε μόνο μία βολή σε αυτό.
1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Είσαι σίγουρος ότι
μπορείς να το πάρεις εδώ;
1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
Μην ανησυχείς. Πετάω σαν πουλί.
1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
Μπορώ να πετάξω στα ύψη σαν
αετός με αυτό το πράγμα.
1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Εντάξει, Μαρκ. Πιστεύω σε σένα.
1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
Θα, το βλέπεις αυτό;
1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[Γουίλιαμ] Σκατά.
1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\ an8}[reporter] B-2 stealth
βομβαρδιστικά απογειώνονται
1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\ an8}από Langley, Virginia
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας
1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\ an8}και εκτιμάται ότι θα χτυπήσουν
Στόχοι D.C. σε δέκα λεπτά.
1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\ an8}[William] Πρέπει να προχωρήσεις γρήγορα.
1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Τώρα, Faith, στέλνω
εσείς τα σχέδια για το DHS.
1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Θα καθοδηγήσεις
με κάτω στον Γολιάθ.
1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[αναστενάζει] Εντάξει, μπαμπά.
1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[Γουίλιαμ] Σου τα δίνω όλα
πλήρη πρόσβαση στο σύστημά μου.
1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Σάντρα, σε χρειάζομαι
γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου.
1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] Αντιγράψτε το.
-[Γουίλιαμ] Επιτρέψτε μου να ξέρω τι συμβαίνει ανά πάσα στιγμή.
1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Καλά. Είμαι έξω.
1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Γεια σου, Μαρκ. Προστατέψτε
εκείνο το γλυκό μωρό drone.
1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] Το κατάλαβες, σκάει.
1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\ an8}Πώς φαινόμαστε;
1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\ an8}Ωχ, σκατά.
1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[δημοσιογράφος] Ουάσιγκτον,
Το D.C. καταστρέφεται.
1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
Όλες οι μηχανές φαίνονται να κατευθύνονται
προς το συγκρότημα DHS.
1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Σάντρα] Γουίλ, είναι
κατευθύνθηκε προς το δρόμο σας.
1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[οι σειρήνες χτυπούν]
-[γουργούρισμα]
1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[Γουίλιαμ] Σάντρα, όπου
είναι αυτοί οι βομβαρδιστές;
1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Σάντρα] Περίμενε. Αναμονή.
1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
Περίπου οκτώ λεπτά έξω.
1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\ an8}[διοικητής βάσης] DHS
είναι ο τελευταίος στόχος.
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}-Χτύπα δυνατά.
-[πιλότος] Roger that.
1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\ an8}Ενεργοποίηση κλειδώματος στόχου
DHS και γύρω απειλές.
1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] Φεύγω έξω!
1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
Εισερχόμενα!
1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
-Παιδιά, χρειάζομαι κάποιο εξώφυλλο εδώ.
1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] Faith, δώσε μου πρόσβαση
κωδικός σε ένα drone Reaper τώρα.
1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Faith] Μπαμπά, πώς μπορώ να το καταλάβω;
1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
Κάντε δεξί κλικ στον χάρτη.
Επιλέξτε "εμφάνιση ενεργών drones."
1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Faith] Roger that.
-[Mark] Παιδιά, χρειάζομαι κάποιο εξώφυλλο εδώ!
1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
-Έχω ένα μπαμπάκι στην ουρά μου!
-[Πίστη] Εντάξει, Ντέιβ.
1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
Σου στέλνω το
το πιο κοντινό τώρα.
1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-Ω, σκατά. Σκατά.
-[Faith] Πρέπει να βιαστείς, Dave.
1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] Μερικά δευτερόλεπτα ακόμα.
1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] Αυτό το πράγμα είναι στην ουρά μου.
Μια μικρή βοήθεια εδώ, παρακαλώ.
1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
Μην ανησυχείς, σου πήρα την πλάτη.
1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
Ντέιβ, βάλε αυτό το πράγμα
εμένα. Δεν μπορώ να τον ταρακουνήσω.
1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
-Ε-χα. Στην ουρά σου.
-[Πίστη] Έλα μωρό μου.
1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] Πήγαινε κάτω.
-[Faith] Το κατάλαβες.
1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[Ντέιβιντ] Εντάξει, εγώ
τον πήρε. Τον πήρα.
1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
Εντάξει, έχεις άλλο ένα
έρχεται ακριβώς από πίσω σας.
1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] Dave, κάνε ένα ρολό.
-[Faith] Ω, το κατάλαβες, μωρό μου.
1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Mark] Ρολό βαρελιού.
-[Πίστη] Έλα.
1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] Κλείδωσε το, Dave.
1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
-Θα τον πάρω.
-[Πίστη] Έλα.
1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
Γρήγορα, Μάρκο.
1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
-Ναι! Εκεί είναι.
-Εντάξει, Μαρκ.
1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
-Η ακτή είναι καθαρή τώρα. Βιασύνη!
-Σίγουρος. Σίγουρα.
1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-Ε...
-Ω, σκατά.
1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Mark] Σκατά! Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
-Στο διάολο.
-[David] Mark, Mark, Mark, πάρ' το πίσω!
1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
-Σκατά!
-[Mark] Ε...
1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
-Δεν λειτουργεί.
-Αναποδογυρίστε το.
1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
-Αναποδογυρίστε το!
-Δεν θα αναποδογυρίσει.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
Σαν καταραμένη χελώνα
στην πλάτη του εδώ.
1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
Ελάτε, παιδιά. Είμαι
τελειώνει ο χρόνος.
1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] Faith, πάρε τον αριθμό του.
1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Πίστη] Δεν νομίζω
αυτός ο τύπος έχει τηλέφωνο.
1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[Ντέιβιντ] Εννοώ, πρέπει να έχει
ένα τηλέφωνο. Όλοι έχουν ένα τηλέφωνο.
1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Mark] Ω, Θεέ μου. Έλα.
1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[Ντέιβιντ] Πες του
για να αναποδογυρίσετε το drone.
1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
-[η σειρήνα βουίζει]
1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Πίστη] Έλα,
έλα, έλα.
1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] Τι κάνει; Έλα.
1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\ an8}Μπορείτε να το κάνετε. Έλα,
έλα, έλα, έλα.
1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
Απλώς... απλώς αναποδογυρίστε
τελείωσε. Μόλις...
1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Πίστη] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κρατήστε
επάνω. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] Γιατί περιμένει;
1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
-Τι συμβαίνει;
-[Πίστη] Ουφ!
1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Mark] Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε,
ε, γ-δώσε του, ε,
1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
μια δωροκάρτα Amazon
για χίλια δολάρια.
1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[λαχάνιασμα] Βιαστείτε! Έλα.
1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
-Ναι! Ω, Θεέ μου.
-[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]
1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
Έλα, έλα, έλα.
1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] Εντάξει, τώρα,
τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
Γύρισε για μένα, μωρό μου.
Ερχομαι. Έλα, ναι!
1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[δυνατό ηλεκτρονικό βουητό]
1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[Γουίλιαμ] Μίλα μου,
Χήνα. Πώς φαινόμαστε;
1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
Υπό έλεγχο, σκάει.
1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
Εντάξει, με ποιον τρόπο;
1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
Μπαμπά, δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτό
πριν. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
Γκότσα. Εντάξει, η πόρτα είναι
ακριβώς μπροστά σου. Βιαστείτε!
1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\ an8}[διοικητής βάσης] Ξεκινήστε
απεργιακός σχηματισμός.
1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}Πέντε λεπτά μέχρι τον στόχο DHS.
1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\ an8}[Sandra] Παιδιά, οι μπόμπιρες
είναι πέντε λεπτά έξω.
1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\ an8}Πρέπει να βιαστείτε.
1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[Ο Γουίλιαμ στενάζει]
-[Mark] Ε...
1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
Dave, Dave, ε, εγώ
χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ.
1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[Ντέιβιντ] Σε κατάλαβα, αδερφέ.
Μην ανησυχείς, σου πήρα την πλάτη.
1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\ an8}Εντάξει. Κλείδωσα το βλήμα.
1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}Πυροδότηση.
1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-Φτου! Μου τελείωσαν οι πύραυλοι.
-[Mark] Χρειάζομαι βοήθεια.
1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Κάποιος σκεφτεί κάτι γρήγορα.
1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[Ντέιβιντ] Το κατάλαβες.
-Δόλωμα και διακόπτης.
1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[εκπνέει βαριά]
-[Mark] Θα είμαι το δόλωμα.
1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
-Το κατάλαβες.
-[David] Περίμενε.
1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
Περιμένετε, έχω μια ιδέα.
1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[χαζεύοντας]
1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
Μπουμ!
1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] Ιερά χάλια! Κακός.
1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
Φύγε, Ντέιβ.
1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Πίστη] Θα έπρεπε να υπάρχει
μια σκάλα στα αριστερά,
1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
20 πόδια μπροστά.
1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] Τι σκάλα;
Οπου; Πού;
1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Faith] Πηγαίνετε αριστερά στο Han Solo.
1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] Το κατάλαβα. Εντάξει.
-[το drone στροβιλίζει]
1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
Είμαστε στη δουλειά.
1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
Α, χάνω το σήμα εδώ.
1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
Πού είναι αυτή η μονάδα δίσκου;
1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
Χρειάζομαι αυτό το drone!
1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
Στο δρόμο.
1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
Δεν μπορώ να δω σκατά.
Ποια κατεύθυνση να πάω;
1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
Πετάω τυφλή εδώ.
1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
Ποια κατεύθυνση να πάω;
1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Είστε στο δωμάτιο διακομιστή.
1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
Πέντε διαδρόμους κάτω, κάντε δεξιά.
1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
Εντάξει.
1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
Θα πρέπει να είναι δέκα
ακριβώς από πάνω σας.
1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Ένας διείσδυσε στο κτίριο.
1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[γρύλισμα]
-Όχι!
1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] Μπαμπά, όχι, όχι!
-[γρύλισμα]
1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[Γουίλιαμ] Κουνήσου, σκύλα!
Φύγε!
1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
Ναι!
1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
Αυτά τα πράγματα είναι παντού!
1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Faith] Πού είσαι;
1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] Είμαι μέσα.
-[Πίστη] Εντάξει.
1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
Μοιάζει με το
Σημείο πρόσβασης Goliath
1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
είναι σε ένα σφραγισμένο δωμάτιο μακριά
αυτή η ενότητα κάπου.
1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Μόλις πρέπει να βρω
στον χάρτη.
1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
Ορίστε! Πέντε διάδρομοι
κάτω, κάντε αριστερά.
1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
-Μαρκ, πόσο μακριά είσαι;
-[το drone στροβιλίζει]
1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] Θα είμαι
ειλικρινά, δεν ξέρω
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
αν του drone
θα τα καταφέρω, παιδιά.
1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
Η μπαταρία
πεθαίνοντας. Είναι ένα χάος.
1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\ an8}[πιλότος] Ε, διοικητής βάσης,
1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\ an8}προειδοποίηση δύο λεπτών
στον στόχο DHS.
1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\ an8}[Sandra] Γουίλ, εσύ
έχω δύο λεπτά.
1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[Γουίλιαμ] Θεέ μου.
Εκεί είναι. Γολιάθ.
1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
Πού είναι αυτό το drone;
1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
Μαρκ, το χρειάζομαι τώρα!
1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
Κύριε. Κύριε, είμαι
εδώ. Πού είσαι;
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Πίστη] Κάντε ένα σωστό. Βιαστείτε.
1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[το drone στροβιλίζει]
1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[Γουίλιαμ] Ναι, μωρό μου.
-[Σήμανση] Εισερχόμενα!
1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] Το κατάλαβα.
1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
Μπράβο, Μάρκο.
1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[μπιπ, βουητά]
1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[Γουίλιαμ] Σκατά. καταρα μου
η κάρτα πρόσβασης δεν λειτουργεί.
1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
Γεια, Πίστη, επανατύλιξη
το υλικό ασφαλείας.
1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
-Προσπαθήστε να βρείτε τον κωδικό.
-[Πίστη] Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] Μετάβαση στο "αρχείο" και
κάντε κλικ στην "αναπαραγωγή πλάνα."
1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιον
μπαίνοντας στην αίθουσα διακομιστή.
1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
Ένα-ένα-ένα-εννιά-οκτώ-τρία.
1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[αυτόματη φωνή] Γολιάθ
Αποδεκτός κωδικός ασφαλείας.
1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
Ναι. Ναι.
1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[αυτόματη φωνή]
Χορηγήθηκε πρόσβαση.
1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[η πόρτα ανοίγει γρηγορότερα]
1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[έντονη μουσική]
1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
Εντάξει, Γολιάθ,
είναι ώρα για δείπνο.
1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] Μπαμπά, η είσοδος USB πρέπει
να είστε ακριβώς στο πρόσωπο του διακομιστή.
1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Σάντρα] Ένα λεπτό
να επηρεάσει, Will.
1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
-Ένα λεπτό.
-[γρύλισμα]
1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Πίστη] Όχι!
1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] Έλα,
φίλε, το έχεις αυτό.
1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
Σήκω, μπαμπά! Σήκω!
1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[στράγγισμα]
1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
Σας αγαπώ παιδιά.
1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[οι υπολογιστές απενεργοποιούνται]
1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[γρήγορο μπιπ]
1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[Ντέιβιντ] Σκατά, δουλεύει.
1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Πίστη] Ο κανίβαλος
ο κώδικας μεταφορτώνεται.
1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] Έλεγχος του
κέντρα δεδομένων. Αναμονή.
1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[ηλεκτρικό τρίξιμο
και βουίζει]
1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] Πραγματικά
αυτό. Μπαμπά, είσαι...
1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
Το βλέπετε αυτό;
1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Τρίποδο απενεργοποίηση]
1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[βαρύς γδούπος]
1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\ an8}[πιλότος 1] Ακύρωση. Αμβλώνω. Ακύρωση.
1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\ an8}[πιλότος 2] Ρότζερ
ότι. Ήταν κοντά.
1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\ an8}[Sandra] Ω, Θεέ μου,
αποβάλλουν.
1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\ an8}-Ακυρώνουν την αποστολή.
-[David] Ναι.
1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\ an8}-[Sandra] Ο Γουίλ το έκανε.
-[David] Ναι.
1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Μπαμπά, το έκανες.
1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[αναστεναγμοί]
1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[κουδούνια υπολογιστή]
1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[κουδούνια υπολογιστή]
1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] Αγαπητέ Faith και Dave...
1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
Το να είσαι γονιός είναι δύσκολο.
1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
Αν δεν το πω
εσύ αυτό το πράγμα τώρα,
1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Μπορεί να μην μπορώ
για να σας πω αργότερα.
1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
Η προστασία των παιδιών μου ήταν το ζητούμενο
το πιο σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.
1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Αλλά κράτησα πάρα πολύ.
1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Φοβόμουν να το αφήσω
Παιδιά μεγαλώνετε.
1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
Συγχωρήστε τα παραπτώματά μου.
1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
Υποσχέθηκα στη μαμά
Θα σε κρατούσα ασφαλή,
1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
αλλά κατέληξες να με σώσεις.
1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Faith] "Faith, Mark is the man
1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
Ήλπιζα ότι θα ήταν για σένα.
1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\ an8}Θα γίνει υπέροχος πατέρας,
1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\ an8}και θα το κάνετε
κάνε μια υπέροχη μαμά."
1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[Ντέιβιντ] "Ντέιβ, πήρες ευκαιρίες
1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
να υπερασπιστεί τα δικαιώματα του
άτομα που μπορεί να μην συναντήσετε ποτέ,
1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
και αυτό είναι η αλήθεια
χαρακτήρας ηγέτη.
1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
Σας ευχαριστώ που μου το δείξατε
πολύ πίσω στο σωστό.
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Συνεχίστε την εξέγερση.
1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
"Η ασφάλεια και το απόρρητο θα πρέπει
δεν σημαίνει να εγκαταλείψουμε την ελευθερία μας."
1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[Γουίλιαμ] Έχετε γίνει όλοι
οι ηγέτες που ήλπιζα να ήσουν,
1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
και η μαμά σου θα ήταν έτσι
περήφανη για τα παιδιά της.
1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
Ξέρω ότι είναι αλήθεια ότι αν
Τα καταφέρνω αυτό
1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
θα είναι εξαιτίας σας παιδιά.
1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
Απλώς θυμήσου, είμαι
μαζί σου πάντα.
1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
Σας αγαπώ και τους δύο.
1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
Ο μπαμπάς σου.
1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Keep Your Head Up" από
Ο Wolfgang Valbrun παίζει]
1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
- Γραμματέας Κρίσταλ.
-Κύριε. Radford.
1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
κ. Radford, τρομερή δουλειά.
1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
Έκανες το δικό σου
χώρα μια εξαιρετική υπηρεσία.
1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Μόλις κατέβηκα
με τον πρόεδρο.
1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
Θέλει να γίνεις πρωτοπόρος
νέο πρωτόκολλο συλλογής δεδομένων
1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
αυτό δεν εισβάλλει
το προσωπικό απόρρητο των ανθρώπων.
1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Χμμ. Συγγνώμη, κύριε, αλλά όχι για μένα.
1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
Σας ζητώ συγγνώμη;
1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
Υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε
1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
παρά να ανησυχείς για το τι είναι
στο καλάθι των ανθρώπων της Amazon.
1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
Δεν καταλαβαίνω.
1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Τελείωσα να μας παρακολουθώ.
1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Από εδώ και πέρα, είμαι
σας παρακολουθώ παιδιά.
1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[Ο Γουίλιαμ γελάει]
-Μα ο πρόεδρος...
1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}♪ Αν θέλετε να κάνετε το πράγμα σας ♪
1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
♪ Μείνετε αληθινοί και μην λυγίζετε ♪
1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
♪ Είμαστε όλοι βασιλιάδες
και βασίλισσες εντός ♪
1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
♪ Πρέπει να χάσεις
πριν κερδίσετε ♪
1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
♪ Μια μεγάλη καταστροφή ♪
1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
♪ Αποσπά την προσοχή από την πλήξη μπροστά ♪
1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
♪ Φωτιά και θειάφι ♪
1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
♪ Προειδοποίηση για τίποτα για τους άνδρες ♪
1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
♪ Είσαι συνένοχος; ♪
1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
-♪ Ή θα είσαι... ♪
-[Σήμα φωνητικής]
1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] Mark, Mark,
με ακούς;
1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Mark] Τι; Ποιος είναι αυτός;
1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}♪ Αν θέλετε να κάνετε το πράγμα σας ♪
1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}♪ Μείνετε αληθινοί ♪
1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}♪ Και μη λυγίσεις ποτέ ♪
1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\ an8}♪ Είμαστε βασιλιάδες και
βασίλισσες εντός ♪
1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}♪ Πρέπει να χάσεις ♪
1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}♪ Πριν κερδίσετε ♪
1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\ an8}♪ Είμαστε βασιλιάδες και
βασίλισσες εντός ♪
1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}♪ Πρέπει να χάσεις ♪
1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}♪ Πριν κερδίσετε ♪
1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}♪ Γι' αυτό, σηκώστε το κεφάλι σας ♪
1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}♪ Ωχ, σήκωσε το κεφάλι σου ♪
1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\ an8}♪ Ω, σήκωσε το κεφάλι σου... ♪
1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\ an8}♪ Ψηλά το κεφάλι ♪
1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\ an8}♪ Ω, κρατήστε το, κρατήστε το ♪ σας
1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}♪ Κρατήστε τα ♪ σας
1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\ an8}♪ Έχετε το κεφάλι ψηλά. ♪
1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\ an8}[το τραγούδι τελειώνει]
1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\ an8}[έντονη μουσική]
1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[δραματική μουσική]
1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[έντονη μουσική]
1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[η μουσική ξεθωριάζει]